Lyrics and translation Celia Cruz - Soy Antillana (with Sonora Ponceña)

Soy Antillana (with Sonora Ponceña)

Como me siento tan antillana
Me anda pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Porque lo mismo yo soy cubana
Dominicana que borincana
Es que mis islas, todas hermanas
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
No puede haber separación
No puede haber definición
Bailamos todos un compás muy nuestro
Que se fusiona en un mismo son
Y aunque la bella mar nos separa
Formamos juntas una nación
Y las Antillas se reconocen
Como la fruta de mas sabor
No debe haber separación
No puede haber definición (no puede no)
No debe haber separación (no)
No puede haber definición (no)
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Y no es posible decir que siento
Que pertenezco solo a una de ellas
Porque borinquen, cuba y quisqueya
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
Bajo la sombras de sus palmares
Cantan sus hombres digno de fé
Tiene frescura de sus maizales
Se escucha el eco de los turpiales
Mientras debajo de un cocotero
Huele a tabaco, caña y café
No debe haber separación
No puede haber definición
Antillana soy
Que no me pidan definición
Lo mismo yo soy cubana
Ay, que me siento borincana
Que me siento de quisqueya
Quisqueya la bella, quisqueya la bella
Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
Antillana soy
Aunque yo nací en la habana
Me siento dominicana
Yo me siento borincana
Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son
Antillana soy
Porque yo nací en la habana
Y que no me pidan definición
Antillana
Ay, que caballero, yo soy
No debe haber separación
Aunque yo nací en la habana
Yo me siento antillana
Yo me siento dominicana
Yo me siento borincana
Soy, soy, soy
Pero soy, soy, soy
Aunque yo nací en cubita
Yo quiero a las tres antillas
Las tres son mis maravillas
Para ti borinquen
Para ti quisqueya
Para ti mi cuba bella
Antillana soy
Ay, no debe haber definición
No debe haber separación
Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad
En cuba la isla hermosa, de gente soy
Antillana soy
No hay tierra mas hermosa como quisqueya
Ay, que isla bella
Ay, cubita, por eso soy antillana

Je suis Antillaise (avec Sonora Ponceña)

Comme je me sens tellement antillaise
On me demande une définition
Comme je me sens tellement antillaise
On me demande une définition
Parce que de même je suis cubaine
Dominicaine que portoricaine
C'est que mes îles, toutes sœurs
Ne font qu'un dans mon cœur
Il ne doit pas y avoir de séparation
Il ne peut pas y avoir de définition
Il ne peut pas y avoir de séparation
Il ne peut pas y avoir de définition
Nous dansons tous un rythme bien à nous
Qui se fond dans un même son
Et bien que la belle mer nous sépare
Nous formons ensemble une nation
Et les Antilles se reconnaissent
Comme le fruit le plus savoureux
Il ne doit pas y avoir de séparation
Il ne peut pas y avoir de définition (non)
Il ne doit pas y avoir de séparation (non)
Il ne peut pas y avoir de définition (non)
Comme je me sens tellement antillaise
On me demande une définition
Et il n'est pas possible de dire ce que je ressens
Que j'appartiens seulement à l'une d'entre elles
Parce que Porto Rico, Cuba et Quisqueya
Ne font qu'un dans mon cœur
Il ne doit pas y avoir de séparation
Il ne peut pas y avoir de définition
Sous l'ombre de leurs palmiers
Chantent leurs hommes dignes de foi
Ils ont la fraîcheur de leurs champs de maïs
On entend l'écho des orioles
Alors que sous un cocotier
Ça sent le tabac, la canne à sucre et le café
Il ne doit pas y avoir de séparation
Il ne peut pas y avoir de définition
Je suis antillaise
Qu'on ne me demande pas de définition
De même je suis cubaine
Oh, que je me sens portoricaine
Que je me sens de Quisqueya
Quisqueya la belle, Quisqueya la belle
Porto Rico béni, Porto Rico béni, Cuba la jolie
Je suis antillaise
Même si je suis née à La Havane
Je me sens dominicaine
Je me sens portoricaine
Porto Rico, Cuba et Quisqueya que vous êtes belles
Je suis antillaise
Parce que je suis née à La Havane
Et qu'on ne me demande pas de définition
Antillaise
Oh, quel monsieur, je suis
Il ne doit pas y avoir de séparation
Même si je suis née à La Havane
Je me sens antillaise
Je me sens dominicaine
Je me sens portoricaine
Je suis, je suis, je suis
Mais je suis, je suis, je suis
Même si je suis née à Cuba
J'aime les trois Antilles
Les trois sont mes merveilles
Pour toi Porto Rico
Pour toi Quisqueya
Pour toi ma belle Cuba
Je suis antillaise
Oh, il ne doit pas y avoir de définition
Il ne doit pas y avoir de séparation
On part tout fou de joie avec sa cargaison pour la ville
À Cuba l'île magnifique, je suis peuple
Je suis antillaise
Il n'y a pas de terre plus belle que Quisqueya
Oh, quelle île magnifique
Oh, Cuba, c'est pour ça que je suis antillaise