Lyrics and translation Celia Cruz - Suena El Cuero

Suena El Cuero

Suenan los cueros, la noche se agita
Se escucha un tambor de África
Bailan los negros, la luna vigila
El sueño de Bembelequa

El tambor mayor repica
Ya la ceremonia va a empezar
Esta noche madre rumba
Un nuevo rumbero parirá

Nacerá... un mulato con manos divinas
Y una nueva historia el tambor llevará
Nadie sabe pegarle a los cueros
Con el sentimiento de Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

No hay en la calle en estos momentos
Rumberito como Bembelequa
Lleva en la sangre comentan los viejos
La luz de Shangó y Yemanjá

El tambor mayor repica
Ya la ceremonia va a empezar
Esta noche madre rumba
Un nuevo rumbero parirá

Nacerá... un mulato con manos divinas
Y una nueva historia el tambor llevará
Nadie sabe pegarle a los cueros
Con el sentimiento de Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Dice la negra Gripina, que él ya nos amó además
Que no le ponga los cueros negrito Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Ahora que la rumba es buena
Gozamos de aquí pa′ lla
Porque está tocando el cuero
El negro Bembelequa... Bembelequa

Eh, qué mal suenan los cueros
Ya seguro no hay más na'
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Quimbará...
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Si Bembelequa no toca
Esto no sirve pa′ na', no sirve pa' na′
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Te digo que toca con más fundamento
Pa′ Shangó y Obatalá, Ogum o Yemanjá
(No hay un rumbero como Bembelequa)

The Drum Sounds

The drums sound, the night comes alive
A drum from Africa is heard
The black people dance, the moon watches over
Bembelequa's dream

The main drum beats
The ceremony is about to begin
Tonight, mother rumba
Will give birth to a new rumbero

He will be born... a mulatto with divine hands
And a new story the drum will carry
No one knows how to hit the drums
With the feeling of Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

There is no one on the street right now
Little rumbero like Bembelequa
He carries in his blood, the old ones say
The light of Shangó and Yemanjá

The main drum beats
The ceremony is about to begin
Tonight, mother rumba
Will give birth to a new rumbero

He will be born... a mulatto with divine hands
And a new story the drum will carry
No one knows how to hit the drums
With the feeling of Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(There's no rumbero like Bembelequa)
Black Gripina says, that he already loved us besides
That he doesn't put the drums on, little black Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(There's no rumbero like Bembelequa)
Now that the rumba is good
We enjoy it from here to there
Because the drum is playing
The black Bembelequa... Bembelequa

Eh, how bad the drums sound
Surely there's nothing more
(There's no rumbero like Bembelequa)
Quimbará...
(There's no rumbero like Bembelequa)
If Bembelequa doesn't play
This is no good for anything, no good for anything'
(There's no rumbero like Bembelequa)
I tell you that he plays with more foundation
For Shangó and Obatalá, Ogum or Yemanjá
(There's no rumbero like Bembelequa)