Lyrics and translation Celia Cruz - Suena El Cuero
Suenan
los
cueros,
la
noche
se
agita
Les
tambours
résonnent,
la
nuit
s'agite
Se
escucha
un
tambor
de
África
On
entend
un
tambour
d'Afrique
Bailan
los
negros,
la
luna
vigila
Les
Noirs
dansent,
la
lune
veille
El
sueño
de
Bembelequa
Le
rêve
de
Bembelequa
El
tambor
mayor
repica
Le
tambour
principal
bat
Ya
la
ceremonia
va
a
empezar
La
cérémonie
va
commencer
Esta
noche
madre
rumba
Ce
soir,
mère
rumba
Un
nuevo
rumbero
parirá
Un
nouveau
rumbero
va
naître
Nacerá...
un
mulato
con
manos
divinas
Il
naîtra...
un
mulâtre
aux
mains
divines
Y
una
nueva
historia
el
tambor
llevará
Et
le
tambour
portera
une
nouvelle
histoire
Nadie
sabe
pegarle
a
los
cueros
Personne
ne
sait
frapper
les
tambours
Con
el
sentimiento
de
Bembelequa
Avec
le
sentiment
de
Bembelequa
(Bembelequa,
Bembelequa)
(Bembelequa,
Bembelequa)
Bem,
bemle,
bembelequa
Bem,
bemle,
bembelequa
(Bembelequa,
Bembelequa)
(Bembelequa,
Bembelequa)
Bem,
bemle,
bembelequa
Bem,
bemle,
bembelequa
No
hay
en
la
calle
en
estos
momentos
Il
n'y
a
pas
dans
la
rue
en
ce
moment
Rumberito
como
Bembelequa
Un
rumbero
comme
Bembelequa
Lleva
en
la
sangre
comentan
los
viejos
Il
porte
dans
son
sang,
disent
les
anciens
La
luz
de
Shangó
y
Yemanjá
La
lumière
de
Shangó
et
Yemanjá
El
tambor
mayor
repica
Le
tambour
principal
bat
Ya
la
ceremonia
va
a
empezar
La
cérémonie
va
commencer
Esta
noche
madre
rumba
Ce
soir,
mère
rumba
Un
nuevo
rumbero
parirá
Un
nouveau
rumbero
va
naître
Nacerá...
un
mulato
con
manos
divinas
Il
naîtra...
un
mulâtre
aux
mains
divines
Y
una
nueva
historia
el
tambor
llevará
Et
le
tambour
portera
une
nouvelle
histoire
Nadie
sabe
pegarle
a
los
cueros
Personne
ne
sait
frapper
les
tambours
Con
el
sentimiento
de
Bembelequa
Avec
le
sentiment
de
Bembelequa
(Bembelequa,
Bembelequa)
(Bembelequa,
Bembelequa)
Bem,
bemle,
bembelequa
Bem,
bemle,
bembelequa
(Bembelequa,
Bembelequa)
(Bembelequa,
Bembelequa)
Bem,
bemle,
bembelequa
Bem,
bemle,
bembelequa
(Bembelequa,
Bembelequa)
(Bembelequa,
Bembelequa)
(No
hay
un
rumbero
como
Bembelequa)
(Il
n'y
a
pas
de
rumbero
comme
Bembelequa)
Dice
la
negra
Gripina,
que
él
ya
nos
amó
además
La
négresse
Gripina
dit
qu'il
nous
a
déjà
aimés
en
plus
Que
no
le
ponga
los
cueros
negrito
Bembelequa
Ne
lui
mets
pas
les
tambours,
petit
Bembelequa
(Bembelequa,
Bembelequa)
(Bembelequa,
Bembelequa)
(No
hay
un
rumbero
como
Bembelequa)
(Il
n'y
a
pas
de
rumbero
comme
Bembelequa)
Ahora
que
la
rumba
es
buena
Maintenant
que
la
rumba
est
bonne
Gozamos
de
aquí
pa′
lla
On
savoure
d'ici
jusqu'à
là
Porque
está
tocando
el
cuero
Parce
qu'il
joue
du
tambour
El
negro
Bembelequa...
Bembelequa
Le
noir
Bembelequa...
Bembelequa
Eh,
qué
mal
suenan
los
cueros
Eh,
comme
les
tambours
sonnent
mal
Ya
seguro
no
hay
más
na'
Il
n'y
a
plus
rien
de
sûr
(No
hay
un
rumbero
como
Bembelequa)
(Il
n'y
a
pas
de
rumbero
comme
Bembelequa)
Quimbará...
Quimbará...
(No
hay
un
rumbero
como
Bembelequa)
(Il
n'y
a
pas
de
rumbero
comme
Bembelequa)
Si
Bembelequa
no
toca
Si
Bembelequa
ne
joue
pas
Esto
no
sirve
pa′
na',
no
sirve
pa'
na′
Ça
ne
sert
à
rien,
ça
ne
sert
à
rien
(No
hay
un
rumbero
como
Bembelequa)
(Il
n'y
a
pas
de
rumbero
comme
Bembelequa)
Te
digo
que
toca
con
más
fundamento
Je
te
dis
qu'il
joue
avec
plus
de
fondement
Pa′
Shangó
y
Obatalá,
Ogum
o
Yemanjá
Pour
Shangó
et
Obatalá,
Ogum
ou
Yemanjá
(No
hay
un
rumbero
como
Bembelequa)
(Il
n'y
a
pas
de
rumbero
comme
Bembelequa)
Rate the translation
1
Sabroso Guaguanco
2 Pa'la Paloma
3 Agua pa' Mi
4 Yembe Laroco
5 Rock And Roll
6 Bajo La Luna
7 El Que Siembra Su Maiz
8 Egoismo
9 Cha Cha Guere
10 El Merengue
11 Mi Bomba Sono
12 Marcianita
13 Espérame en el cielo
14 Caramelos
15 Así Quiero Morir
16 Goza Negra
17 Muñecas del cha-cha-chá
18 Abre La Puerta Querida
19 Elegua Quiere Tambo
20 Me Voy A Pinar Del Río
21 Oyeme Aggayu
22 La Cumbanchera De Belen
23 La Sopa en Botella
24 Nostalgia Habanera
25 Mis Anhelos
26 Yo Te Invito a Mi Pais
27 Mango mangüe
28 Mal Agradecido
29 Resurge el Omelenkò
30 Suenos de Luna
31 Pregones de San Cristobal
32 Tamborilero
33 Rico Changui
34 Taina
35 Virgen de la Macarena
36 Hay Comentario
37 Pila Pilandera
38 Lo Tuyo Es Mio
39 Pegao
40 No Quiero Llorar
41 La Clave de Oro
42 Retozón
43 Sun Sun Babae
44 Me Voy Pa El Pueblo
45 El Eco y el Carretero
46 Suena El Cuero
47 Oyela Gòzala
48 El Barracon
49 Pepe Antonio
50 Baila Yemaya
51 Crocante Habanero
52 Llego la Zafra
53 El Congo
54 Poco a Poco
55 La Negrita Sandunguera
56 Camadde
57 Con la Punta del Pie Teresa
58 La Merenguita
59 Rumbanacoa
2 Pa'la Paloma
3 Agua pa' Mi
4 Yembe Laroco
5 Rock And Roll
6 Bajo La Luna
7 El Que Siembra Su Maiz
8 Egoismo
9 Cha Cha Guere
10 El Merengue
11 Mi Bomba Sono
12 Marcianita
13 Espérame en el cielo
14 Caramelos
15 Así Quiero Morir
16 Goza Negra
17 Muñecas del cha-cha-chá
18 Abre La Puerta Querida
19 Elegua Quiere Tambo
20 Me Voy A Pinar Del Río
21 Oyeme Aggayu
22 La Cumbanchera De Belen
23 La Sopa en Botella
24 Nostalgia Habanera
25 Mis Anhelos
26 Yo Te Invito a Mi Pais
27 Mango mangüe
28 Mal Agradecido
29 Resurge el Omelenkò
30 Suenos de Luna
31 Pregones de San Cristobal
32 Tamborilero
33 Rico Changui
34 Taina
35 Virgen de la Macarena
36 Hay Comentario
37 Pila Pilandera
38 Lo Tuyo Es Mio
39 Pegao
40 No Quiero Llorar
41 La Clave de Oro
42 Retozón
43 Sun Sun Babae
44 Me Voy Pa El Pueblo
45 El Eco y el Carretero
46 Suena El Cuero
47 Oyela Gòzala
48 El Barracon
49 Pepe Antonio
50 Baila Yemaya
51 Crocante Habanero
52 Llego la Zafra
53 El Congo
54 Poco a Poco
55 La Negrita Sandunguera
56 Camadde
57 Con la Punta del Pie Teresa
58 La Merenguita
59 Rumbanacoa
Attention! Feel free to leave feedback.