Lyrics and translation Celia Cruz - Tu Voz (Ranchera Bolero Version)

Tu Voz (Ranchera Bolero Version)

Celia-
No se que tiene tu voz que facina
No se que tiene tu voz tan divina
Que majico vuelo de traje consuelo a mi corazon
Vicente-
No se que tiene tu voz que ilumina como embrujo de majia a mi passion
Celia y vicente-
Tu voz se adentro en mi ser y la tengo presa
Tu voz que es tan nierte campanas al morir la tarde
Celia-
Tu voz que es jemir de violines en las enmadrugadas
Celia y vicente-
Que es el divino poder que tienes mi bien para enternecer
Tu voz que susuro de palmas ternura de brisa
Tu voz que es trinar sin sontres en la enramada
Vicente-
Tu voz cristalino torente cualuna cascada
Celia y vicente-
Dios te bendiga mi bien tu gracia y tu ser que me hacen sonar
Vicente-
Y que soy para ti mi negra!?!
Celia-
Azucar
Celia y vicente-
Tu voz se adentro en mi ser y la tengo presa
Tu voz que es tan nierte campanas al morir la tarde
Celia-
Tu voz que es jemir de violines en las enmadrugadas
Celia y vicente-
Que es el divino poder que tienes mi bien para enternecer
Tu voz que susuro de palmas ternura de brisa
Tu voz que es trinar sin sontres en la enramada
Vicente-
Tu voz cristalino torente cualuna cascada
Celia y vicente-
Dios te bendiga mi bien tu gracia y tu ser que me hacen sonar
Vicente-
Sale

Твой голос (версия ранчера-болеро)

Селия-
Не знаю, что в твоем голосе такого чарующего,
Не знаю, что в твоем голосе такого божественного,
Что за волшебный полёт, приносящий утешение моему сердцу.
Висенте-
Не знаю, что в твоем голосе такого, что освещает, словно магическое заклинание, мою страсть.
Селия и Висенте-
Твой голос проник в мое существо, и я храню его пленником.
Твой голос, подобный звону колоколов на закате.
Селия-
Твой голос, подобный стону скрипок на рассвете.
Селия и Висенте-
Что за божественная сила у тебя, мой дорогой, чтобы так растрогать?
Твой голос, как шелест пальм, нежность ветерка.
Твой голос, как пение птиц без инструментов в беседке.
Висенте-
Твой голос – кристально чистый поток, словно водопад.
Селия и Висенте-
Благослови тебя Бог, мой дорогой, за твою грацию и твоё существо, что заставляют меня мечтать.
Висенте-
И кто я для тебя, моя черная?
Селия-
Сахар.
Селия и Висенте-
Твой голос проник в мое существо, и я храню его пленником.
Твой голос, подобный звону колоколов на закате.
Селия-
Твой голос, подобный стону скрипок на рассвете.
Селия и Висенте-
Что за божественная сила у тебя, мой дорогой, чтобы так растрогать?
Твой голос, как шелест пальм, нежность ветерка.
Твой голос, как пение птиц без инструментов в беседке.
Висенте-
Твой голос – кристально чистый поток, словно водопад.
Селия и Висенте-
Благослови тебя Бог, мой дорогой, за твою грацию и твоё существо, что заставляют меня мечтать.
Висенте-
Отлично!