Tu Voz (Con Vicente Fernandez) - Celia Cruz translation in French

Tu Voz (Con Vicente Fernandez)

Celia-
No se que tiene tu voz que facina
No se que tiene tu voz tan divina
Que majico vuelo de traje consuelo a mi corazon
Vicente-
No se que tiene tu voz que ilumina como embrujo de majia a mi passion
Celia y vicente-
Tu voz se adentro en mi ser y la tengo presa
Tu voz que es tan nierte campanas al morir la tarde
Celia-
Tu voz que es jemir de violines en las enmadrugadas
Celia y vicente-
Que es el divino poder que tienes mi bien para enternecer
Tu voz que susuro de palmas ternura de brisa
Tu voz que es trinar sin sontres en la enramada
Vicente-
Tu voz cristalino torente cualuna cascada
Celia y vicente-
Dios te bendiga mi bien tu gracia y tu ser que me hacen sonar
Vicente-
Y que soy para ti mi negra!?!
Celia-
Azucar
Celia y vicente-
Tu voz se adentro en mi ser y la tengo presa
Tu voz que es tan nierte campanas al morir la tarde
Celia-
Tu voz que es jemir de violines en las enmadrugadas
Celia y vicente-
Que es el divino poder que tienes mi bien para enternecer
Tu voz que susuro de palmas ternura de brisa
Tu voz que es trinar sin sontres en la enramada
Vicente-
Tu voz cristalino torente cualuna cascada
Celia y vicente-
Dios te bendiga mi bien tu gracia y tu ser que me hacen sonar
Vicente-
Sale

Ta Voix (Avec Vicente Fernandez)

Celia-
Je ne sais pas ce que ta voix a de si fascinant
Je ne sais pas ce que ta voix a de si divin
Un vol magique, un vêtement de réconfort pour mon cœur
Vicente-
Je ne sais pas ce que ta voix a d'illuminant, comme un sortilège magique pour ma passion
Celia et Vicente-
Ta voix s'est introduite en moi et je la tiens captive
Ta voix, qui est comme le tintement des cloches à la tombée du jour
Celia-
Ta voix, qui est le gémissement des violons à l'aube
Celia et Vicente-
Quel est ce pouvoir divin que tu possèdes, mon bien, pour me rendre tendre
Ta voix, qui est le murmure des palmiers, la tendresse de la brise
Ta voix, qui est le chant des oiseaux sans soucis dans les arbres
Vicente-
Ta voix, un torrent cristallin comme une cascade
Celia et Vicente-
Que Dieu te bénisse, mon bien, ta grâce et ton être me font vibrer
Vicente-
Et qu'est-ce que je suis pour toi, ma noire ?
Celia-
Du sucre
Celia et Vicente-
Ta voix s'est introduite en moi et je la tiens captive
Ta voix, qui est comme le tintement des cloches à la tombée du jour
Celia-
Ta voix, qui est le gémissement des violons à l'aube
Celia et Vicente-
Quel est ce pouvoir divin que tu possèdes, mon bien, pour me rendre tendre
Ta voix, qui est le murmure des palmiers, la tendresse de la brise
Ta voix, qui est le chant des oiseaux sans soucis dans les arbres
Vicente-
Ta voix, un torrent cristallin comme une cascade
Celia et Vicente-
Que Dieu te bénisse, mon bien, ta grâce et ton être me font vibrer
Vicente-
Sortie