Lyrics and translation Celia Cruz - Vendedores

Vendedores

Me encantan los vendedores
Que han surgido en Miami.
Se ven lo mismo en Westchester,
El Southwest o en Hialeah.
Llevan en su mercancía,
Un no se qué de recuerdos
De aquellos tiempos felices de la patria mía.
Yo le canto esta canción
A hombres tan trabajadores,
Luchando en esta nación
Como ambulantes vendedores.
¿Qué venden?
Malanga y flores, granizado de sabores,
Naranjas peladas, churros,
Limones, plátanos burros.
Mira no te hagas el guapo,
Endulzate con guarapo.
Llevan en su mercancía,
Un no se qué de recuerdos
De aquellos tiempos felices de la patria mía.
Yo le canto esta canción
A hombres tan trabajadores,
Luchando en esta nación
Como ambulantes vendedores.
¿Qué venden?
Malanga y flores, granizado de sabores,
Naranjas peladas, churros,
Limones, plátanos burros.
Mira no te hagas el guapo,
Endulzate con guarapo.
Vendedores, a ustedes canto,
Pues de mi tierra, traen el encanto.
(Improvisa)

Продавцы

Мне нравятся продавцы,
Которые появились в Майами.
Их видишь и в Вестчестере,
В Саутвест или в Хайалиа.
Они несут в своих товарах,
Нечто, напоминающее мне
О тех счастливых временах моей родины.
Я пою эту песню
Таким трудолюбивым мужчинам,
Борющимся в этой стране
Как уличные торговцы.
Что они продают?
Малангу и цветы, граниту разных вкусов,
Очищенные апельсины, чуррос,
Лаймы, бананы-плантаны.
Смотри, не строй из себя важного,
Подсластись гуарапо.
Они несут в своих товарах,
Нечто, напоминающее мне
О тех счастливых временах моей родины.
Я пою эту песню
Таким трудолюбивым мужчинам,
Борющимся в этой стране
Как уличные торговцы.
Что они продают?
Малангу и цветы, граниту разных вкусов,
Очищенные апельсины, чуррос,
Лаймы, бананы-плантаны.
Смотри, не строй из себя важного,
Подсластись гуарапо.
Продавцы, вам я пою,
Ведь вы приносите очарование моей земли.
(Импровизация)