Chotis del pichi (remastered) - Celia Gámez translation in German

Chotis del pichi (remastered)

Pichi
Es el chulo que castiga
Del Portillo a la Arganzuela,
Porque no hay una chicuela
Que no quiera ser amiga
De un seguro servidor ...
¡Pichi!
Pero yo que me administro,
Cuando alguna se me cuela,
Como no suelte la tela,
Dos morrás la suministro;
Que atizándolas candela
Yo soy un flagelador.
Chulas: Pichi
Es el chulo que castiga
Del Portillo a la Arganzuela,
Que no quiera ser amiga
Porque es un flagelador.
Pichi: ¡¡Pichi!!
No reparo en sacrificios:
Las educo y estructuro
Y las saco luego un duro
Pa gastármelo en mis vicios,
Y quedar como un señor.
Chulas: Me has trastornao,
¡Eres un sol!
Pónme un chalet,
Dame un renard,
Cómprame un Roll.
Pichi: Anda, y que te ondulen
Con la ′permanén',
Y pa suavizarte
Que te den ′col-crém'.
Se lo pués pedir
A Victoria Kent,
Que lo que es a mí,
No ha nacido quién.
Anda, y que te ondulen
Con la 'permanén′,
Y si te sofocas
¡tómalo con seltz!
Eres, Pichi, para mí
De lo que no cabe más,
Y yo sé de algunas por ahí
Que van desesperás
Detrás de ti.
¡Pero, a mí, no!
Porque de nén!
¡Bueno soy yo!
Anda, y que te ondulen
Con la ′permanén',
Y pa suavizarte
Que te den ′col-crém'.
Se lo pués pedir
A Victoria Kent.
Que lo que es a mí,
No ha nacido quién.
Anda, y que te ondulen
Con la ′permanén',
Y si te sofocas
¡tómalo con seltz!

Pichis Chotis (remastered)

Pichi
Ist der coole Typ, der Furore macht
Von Portillo bis Arganzuela,
Denn es gibt kein Mädel,
Das nicht Freundin sein will
Von einem ergebenen Diener ...
Pichi!
Aber ich, der ich das für mich regel',
Wenn sich eine bei mir einschleicht,
Wenn sie die Kohle nicht rausrückt,
Verpass' ich ihr zwei Ohrfeigen;
Denn indem ich ihnen einheize
Bin ich ein wahrer Peiniger.
Die Mädels: Pichi
Ist der coole Typ, der Furore macht
Von Portillo bis Arganzuela,
Dass sie nicht Freundin sein will
Denn er ist ein wahrer Peiniger.
Pichi: Pichi!!
Ich scheue keine Opfer:
Ich erziehe und forme sie
Und zieh' ihnen dann die Kohle ab,
Um sie für meine Laster auszugeben,
Und wie ein Ehrenmann dazustehen.
Die Mädels: Du hast mich verrückt gemacht,
Du bist ein Schatz!
Stell mir ein Chalet hin,
Gib mir einen Fuchspelz,
Kauf mir einen Rolls!
Pichi: Geh und lass dir die Haare
Mit der Dauerwelle machen,
Und zum Weichmachen
Sollen sie dir Cold Cream geben.
Das kannst du
Victoria Kent bitten,
Denn was mich angeht,
Ist noch keiner geboren.
Geh und lass dir die Haare
Mit der Dauerwelle machen,
Und wenn du dich aufregst
Nimm's mit Selters!
Du bist, Pichi, für mich
Das Allergrößte,
Und ich kenne einige da draußen
Die ganz verzweifelt sind
Hinter dir her.
Aber mir nicht!
Denn von wegen!
Da bin ich gut!
Geh und lass dir die Haare
Mit der Dauerwelle machen,
Und zum Weichmachen
Sollen sie dir Cold Cream geben.
Das kannst du
Victoria Kent bitten.
Denn was mich angeht,
Ist noch keiner geboren.
Geh und lass dir die Haare
Mit der Dauerwelle machen,
Und wenn du dich aufregst
Nimm's mit Selters!