El beso (remastered) - Celia Gámez translation in German

El beso (remastered)

Es más noble, yo lo aseguro
Y ha de causarle mayor emoción
Ese beso sin ser puro
Que va envuelto en una ilusión
La española cuando besa
Es que besa de verdad
Y a ninguna le interesa
Besar por frivolidad

El beso, el beso
El beso en España
Se da si se quiere
Con él no se engaña

Me puede usted besar en la mano
Me puede dar un beso de hermano
Así, me besará cuando quiera
Pero un beso de amor
No se lo doy a cualquiera

No me importa mentir, quereré
Es muy fácil fingir la pasión
Pero un beso si usted lo quiere
No lo doy sin el corazón

Aunque sea indecente y chola
No me intente usted besar
Porque siempre una española
Sabrá siempre respetar

El beso, el beso
El beso en España
Se da si se quiere
Con él no se engaña

Me puede usted besar en la mano
Me puede dar un beso de hermano
Así, me besará cuando quiera
Pero un beso de amor
No se lo doy a cualquiera

Me puede usted besar en la mano
Me puede dar un beso de hermano
Así, me besará cuando quiera
Pero un beso de amor
No se lo doy a cualquiera

Der Kuss (remastered)

Er ist edler, das versicher ich
Und wird in dir größere Rührung wecken
Dieser Kuss, ob nicht rein
Der in eine Illusion gehüllt geht
Die Spanierin, wenn sie küsst
Die küsst nämlich wahrhaftig
Und keine hat Interesse daran
Aus Frivolität zu küssen

Der Kuss, der Kuss
Der Kuss in Spanien
Wird gegeben, wenn man will
Mit ihm betrügt man nicht

Sie können mir die Hand küssen
Sie können mir einen brüderlichen Kuss geben
So dürfen Sie mich küssen, wann Sie wollen
Aber einen Kuss der Liebe
Den geb ich nicht jedem

Mir macht Lügen nichts aus, ich werde lieben
Es ist sehr leicht, Leidenschaft vorzutäuschen
Aber einen Kuss, wenn Sie ihn wollen
Den geb ich nicht ohne mein Herz

Auch wenn es unanständig und frech wäre
Versuchen Sie nicht, mich zu küssen
Denn immer wird eine Spanierin
Stets zu respektieren wissen

Der Kuss, der Kuss
Der Kuss in Spanien
Wird gegeben, wenn man will
Mit ihm betrügt man nicht

Sie können mir die Hand küssen
Sie können mir einen brüderlichen Kuss geben
So dürfen Sie mich küssen, wann Sie wollen
Aber einen Kuss der Liebe
Den geb ich nicht jedem

Sie können mir die Hand küssen
Sie können mir einen brüderlichen Kuss geben
So dürfen Sie mich küssen, wann Sie wollen
Aber einen Kuss der Liebe
Den geb ich nicht jedem