¡Tabaco y cerillas! - Celia Gámez translation in German

¡Tabaco y cerillas!

La Colasa de la calle del Bastero
Tié un negocio que por nada lo traspasa.
Los golfillos lleva siempre al retortero
Porque son de los que buscan la fusión.
La Colasa cuando alguno se propasa
Y se quiere interferir en el negocio
Un plantón con mucha gracia
Le da al socio
La Colasa del Pavón.
Yo soy más chula que un ocho,
Tengo más humos que un tren,
Pá fumarse mi tabaco
Hay que ser un pollo bien.
Los que se fuman lo tuyo
Yo se que son de postín.
¿Lo decis con intención?
¡Maldita sea! ¡Pero a mí plin, plin y plin!
La Colasa cuando alguno se propasa
Y se quiere interferir en el negocio
Un plantón con mucha gracia
Le da al socio
La Colasa del Pavón.
Tabaco y cerillas,
Aquí no hay colillas.
Si quiere fumar
No debe dudar
Mi estanco está abierto
Y puede usté entrar.
Tabaco y cerillas,
Y que cajetillas.
Ya llevo dos horas
Y aun no me estrené,
Tabaco y cerillas.
Estréneme usté.

Tabak und Streichhölzer!

Die Colasa aus der Bastero-Straße
Hat ein Geschäft, das sie für nichts hergibt.
Die Gassenjungen hält sie immer auf Trab,
Denn sie gehören zu denen, die die Fusion suchen.
Die Colasa, wenn einer übergriffig wird
Und sich ins Geschäft einmischen will,
Einen Korb mit viel Anmut
Gibt sie dem Partner,
Die Colasa vom Pavón.
Ich bin kesser als sonst was,
Hab' mehr Dampf drauf als ein Zug,
Um meinen Tabak zu rauchen,
Muss man schon ein feiner Herr sein.
Die, die Ihren rauchen,
Ich weiß, dass die von Rang sind.
Sagen Sie das mit Absicht?
Verdammt! Aber mir ist das piep, piep, piepegal!
Die Colasa, wenn einer übergriffig wird
Und sich ins Geschäft einmischen will,
Einen Korb mit viel Anmut
Gibt sie dem Partner,
Die Colasa vom Pavón.
Tabak und Streichhölzer,
Hier gibt's keine Stummel.
Wenn Sie rauchen wollen,
Zögern Sie nicht,
Mein Tabakladen ist offen
Und Sie können eintreten.
Tabak und Streichhölzer,
Und was für Päckchen!
Ich bin schon zwei Stunden hier
Und hab noch nichts verkauft,
Tabak und Streichhölzer.
Seien Sie mein erster Kunde.