Lyrics and translation Celia Gámez - ¡Ya Hemos Pasao!

¡Ya Hemos Pasao!

Era en aquel Madrid de hace dos años
Donde mandaban Prieto y don Lenín
Era en aquel Madrid de la cochambre
De Largo Caballero y don Negrín
Era en aquel Madrid de milicianos
De hoces y de martillos, y soviet
Era en aquel Madrid de puño en alto
Donde gritaban todos a la vez

¡No pasarán!, decían los marxistas
¡No pasarán!, gritaban por las calles
¡No pasarán!, se oía a todas hora
Por plazas y plazuelas con voces miserables
¡No pasarán!

¡No pasarán!, la burla cruel y el reto
¡No pasarán!, pasquín de las paredes
¡No pasarán!, gritaban por el micro
Chillaban en la prensa y en todos los papeles
¡No pasarán!

Este Madrid es hoy de yugo y flechas
Es sonriente, alegre y juvenil
Este Madrid es hoy brazos en alto
Y signos de facheza, cual nuevo abril
Este Madrid es hoy de la Falange
Siempre garboso y lleno de cuplés
A este Madrid que cree en la Paloma
Hoy que ya es libre así le cantaré

¡Ya hemos pasao!, decimos los facciosos
¡Ya hemos pasao!, gritamos los rebeldes
¡Ya hemos pasao!, y estamos en el Prado
Mirando frente a frente a la señá Cibeles
¡Ya hemos pasao!

¡Ya hemos pasao!, y estamos en las Cavas
¡Ya hemos pasao!, con alma y corazón
¡Ya hemos pasao!, y estamos esperando
Pa ver caer la bola de la Gobernación
¡Ya hemos pasao!

Ja, ja, ja, ja
¡Ya hemos pasao!

Nous y sommes arrivés !

C’était dans ce Madrid d’il y a deux ans
Où Prieto et Lénine étaient au pouvoir
C’était dans ce Madrid de la saleté
De Largo Caballero et de Negrín
C’était dans ce Madrid des milices
Des faucilles et des marteaux, et des soviets
C’était dans ce Madrid du poing levé
Où tout le monde criait en même temps

« Ils ne passeront pas ! », disaient les marxistes
« Ils ne passeront pas ! », criaient-ils dans les rues
« Ils ne passeront pas ! », on l’entendait à toutes heures
Sur les places et les placettes, avec des voix misérables
« Ils ne passeront pas ! »

« Ils ne passeront pas ! », la moquerie cruelle et le défi
« Ils ne passeront pas ! », affiche sur les murs
« Ils ne passeront pas ! », criaient-ils au micro
Ils hurlaient dans la presse et dans tous les journaux
« Ils ne passeront pas ! »

Ce Madrid est aujourd’hui celui du joug et des flèches
Il est souriant, joyeux et juvénile
Ce Madrid est aujourd’hui celui des bras levés
Et des signes fascistes, comme un nouveau printemps
Ce Madrid est aujourd’hui celui de la Phalange
Toujours élégant et plein de couplets
À ce Madrid qui croit en la Colombe
Aujourd’hui qu’il est libre, je vais lui chanter ainsi

« Nous y sommes arrivés ! », disent les fachos
« Nous y sommes arrivés ! », crient les rebelles
« Nous y sommes arrivés ! », et nous sommes au Prado
Regardant face à face la dame Cibeles
« Nous y sommes arrivés ! »

« Nous y sommes arrivés ! », et nous sommes dans les Caves
« Nous y sommes arrivés ! », avec l’âme et le cœur
« Nous y sommes arrivés ! », et nous attendons
Pour voir tomber la boule du Gouvernorat
« Nous y sommes arrivés ! »

Ha, ha, ha, ha
« Nous y sommes arrivés ! »