¡Ya hemos pasao! (remastered) - Celia Gámez translation in German

¡Ya hemos pasao! (remastered)

Era en aquel Madrid de hace dos años,
Donde mandaban Prieto y don Lenín.
Era en aquel Madrid de la cochambre,
De Largo Caballero y don Negrín.
Era en aquel Madrid de milicianos,
De hoces y de martillos, y soviet.
Era en aquel Madrid de puño en alto,
Donde gritaban todos a la vez.

¡No pasarán!, decían los marxistas.
¡No pasarán!, gritaban por las calles.
¡No pasarán!, se oía a todas horas
Por plazas y plazuelas con voces miserables.
¡No pasarán!

¡No pasarán!, la burla cruel y el reto.
¡No pasarán!, pasquín de las paredes.
¡No pasarán!, gritaban por el micro,
Chillaban en la prensa y en todos los papeles.
¡No pasarán!

Este Madrid es hoy de yugo y flechas,
Es sonriente, alegre y juvenil.
Este Madrid es hoy brazos en alto,
Y signos de facheza, cual nuevo abril.
Este Madrid es hoy de la Falange,
Siempre garboso y lleno de cuplés.
A este Madrid que cree en la Paloma
Hoy que ya es libre así le cantaré.

¡Ya hemos pasao!, decimos los facciosos.
¡Ya hemos pasao!, gritamos los rebeldes.
¡Ya hemos pasao!, y estamos en el Prado,
Mirando frente a frente a la señá Cibeles.
¡Ya hemos pasao!

¡Ya hemos pasao!, y estamos en las Cavas.
¡Ya hemos pasao!, con alma y corazón.
¡Ya hemos pasao!, y estamos esperando
Pa ver caer la bola de la Gobernación.
¡Ya hemos pasao!

Ja, ja, ja, ja.
¡Ya hemos pasao!

Wir sind schon durch! (remastered)

Es war in jenem Madrid vor zwei Jahren,
Wo Prieto und Don Lenin herrschten.
Es war in jenem Madrid des Schmutzes,
Von Largo Caballero und Don Negrín.
Es war in jenem Madrid der Milizionäre,
Von Hammer und Sichel und Sowjet.
Es war in jenem Madrid der erhobenen Faust,
Wo alle gleichzeitig schrien.

¡Sie kommen nicht durch!, sagten die Marxisten.
¡Sie kommen nicht durch!, schrien sie durch die Straßen.
¡Sie kommen nicht durch!, hörte man zu jeder Stunde
Auf Plätzen und Plätzchen mit elenden Stimmen.
¡Sie kommen nicht durch!

¡Sie kommen nicht durch!, der grausame Spott und die Herausforderung.
¡Sie kommen nicht durch!, Plakat an den Wänden.
¡Sie kommen nicht durch!, schrien sie ins Mikrofon,
Kreischten sie in der Presse und in allen Papieren.
¡Sie kommen nicht durch!

Dieses Madrid gehört heute Joch und Pfeilen,
Ist lächelnd, fröhlich und jugendlich.
Dieses Madrid reckt heute die Arme empor,
Und Zeichen des Faschismus, wie ein neuer April.
Dieses Madrid gehört heute der Falange,
Immer flott und voller Couplets.
Diesem Madrid, das an die Paloma glaubt
Jetzt, da es frei ist, werde ich ihm so singen.

¡Wir sind schon durch!, sagen wir Faschisten.
¡Wir sind schon durch!, schreien wir Rebellen.
¡Wir sind schon durch!, und wir sind im Prado,
Blicken direkt auf die Señá Cibeles.
¡Wir sind schon durch!

¡Wir sind schon durch!, und wir sind in den Cavas.
¡Wir sind schon durch!, mit Seele und Herz.
¡Wir sind schon durch!, und wir warten darauf,
Dass der Ball der Gobernación fällt.
¡Wir sind schon durch!

Ha, ha, ha, ha.
¡Wir sind schon durch!