Talvez - Celin translation in French

Talvez

Me pede e eu acendo mais um
Quero viajar com ela pela América do Sul
Quando olhei pra mim e me encontrei assim tão distante
E a nossa música tocou no alto falante
Ah, se tu soubesse que quando você tá perto eu me sinto tão completo
Deixa eu te dizer, amor

Lembro você pintando o cigarro com o seu batom
Te beijando sob a luz neon
Roupas no chão do meu quarto
Banho quente, espelho embaçado
Lembro da gente na sacada, po era tão bom
O céu noturno iluminando a madrugada
Sentia que pra você não faltava nada
E assim ficou

Só nós, na madrugada
Só nós, entre a fumaça
Até o tempo parou e esperou a gente passar, bem devagar
Só nós, relógio para
Só nós, não falta nada

Três da madrugada a gente põe pressão
Diz que vai acabar comigo até o fim da canção
Encosta mais em mim, depois eu vou partir
Sem partir meu coração, eu agradeço
A mesma dor que eu levo no peito
Ela deixa guardada num canto até que alguém dê jeito
Hoje é dia de faxina, vou almoçar meio dia
Vou na praia dar um mergulho que a alma também tem que ta limpa

Se der tempo eu vou escrever uma canção
Daquelas que quem pega o lápis é o coração
Talvez eu lembre de você
Talvez você vá me esquecer
Talvez já tenha me esquecido
Fazer o quê?

Se não vira amor então vira poema
Nas letras eu eternizo a cena
Pra me lembrar é só escutar
Pra reviver, sabe onde me encontrar
Ah, já não somos os mesmos de antes
Talvez seja melhor seguir adiante

Peut-être

Demande-moi et j'allumerai un autre
Je veux voyager avec toi en Amérique du Sud
Quand je me suis regardé et que je me suis retrouvé si loin
Et notre musique a joué sur le haut-parleur
Ah, si tu savais que quand tu es près de moi, je me sens si complet
Laisse-moi te dire, mon amour

Je me souviens de toi peignant ta cigarette avec ton rouge à lèvres
Te baisant sous la lumière néon
Des vêtements sur le sol de ma chambre
Bain chaud, miroir embué
Je me souviens de nous sur le balcon, c'était tellement bon
Le ciel nocturne illuminant l'aube
Je sentais que tu n'avais rien de moins
Et c'est ainsi que ça a été

Seulement nous, à l'aube
Seulement nous, dans la fumée
Même le temps s'est arrêté et a attendu que nous passions, très lentement
Seulement nous, l'horloge s'arrête
Seulement nous, il ne manque rien

Trois heures du matin, on met la pression
Tu dis que tu vas me terminer jusqu'à la fin de la chanson
Rapproche-toi de moi, puis je partirai
Sans briser mon cœur, je suis reconnaissant
La même douleur que je porte dans ma poitrine
Elle la garde cachée dans un coin jusqu'à ce que quelqu'un trouve une solution
Aujourd'hui, c'est le jour du nettoyage, je vais déjeuner à midi
Je vais à la plage pour me baigner, l'âme aussi doit être propre

Si j'ai le temps, j'écrirai une chanson
De celles où le cœur prend le crayon
Peut-être que je me souviendrai de toi
Peut-être que tu m'oublieras
Peut-être que tu m'as déjà oublié
Que faire ?

Si ça ne devient pas de l'amour, alors ça devient un poème
Dans les lettres, j'immortalise la scène
Pour me souvenir, il suffit d'écouter
Pour revivre, tu sais où me trouver
Ah, nous ne sommes plus les mêmes qu'avant
Peut-être qu'il vaut mieux aller de l'avant