Lyrics and translation Celina González - Yo Soy el Punto Cubano

Yo Soy el Punto Cubano

Yo soy el punto cubano que en la manigua vivía
Cuando el mambí se batía con el machete en la mano
Con el machete en la mano

Tengo un poder soberano que me lo dio la sabana
De cantarle a la mañana, brindándole mi saludo
A la palma, al escudo y a mi bandera cubana
Y a mi bandera cubana
Por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
Ay, le canto a Cuba querida la tierra de mis amores
Le canto a Cuba querida la tierra de mis amores

Soy la linda melodía que en el campestre retiro
Siempre le llevo al guajiro la esperanza y la alegría
La esperanza y la alegría
En noche de romería inspiro a los trovadores
Cantantes y bailadores gozan con el zapateo
Y se olvidan de morfeo para tributarme honores
Para tributarme honores

Por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
Ay, le canto a Cuba querida la tierra de mis amores
Le canto a Cuba querida la tierra de mis amores

Ahora me encuentro en La Habana entre orquestas y e gustado
Del chachachá disfrazado pongo una nota Cubana
Pongo una nota Cubana

Aquí como en la sabana mi música fraternal
Viene del cañaveral representando al Manbí
A la tierra de Martí y a la enseña nacional
Y a la enseña nacional

Por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
Le canto a Cuba querida la tierra de mis amores
Ay, le canto a Cuba querida la tierra de mis amores

Я – кубинский пункт

Я – кубинский пункт, что в чаще жил,
Когда мамби сражался с мачете в руке,
С мачете в руке.

Владею силой великой, что мне саванна дала,
Чтоб петь я могла утру, приветствуя его,
Пальму, герб и кубинский мой флаг,
И кубинский мой флаг.
Потому я пою цветам и утру, что вдохновляет,
Ах, пою я Кубе любимой, земле моей любви,
Пою я Кубе любимой, земле моей любви.

Я – прекрасная мелодия, что в сельской глуши,
Всегда несу гуахиро надежду и радость,
Надежду и радость.
В ночь гуляний вдохновляю я певцов,
Певцы и танцоры наслаждаются сапатео,
И забывают о Морфее, чтобы почтить меня,
Чтобы почтить меня.

Потому я пою цветам и утру, что вдохновляет,
Ах, пою я Кубе любимой, земле моей любви,
Пою я Кубе любимой, земле моей любви.

Сейчас я в Гаване, среди оркестров, и мне нравится,
Под видом ча-ча-ча вношу кубинскую ноту,
Вношу кубинскую ноту.

Здесь, как и в саванне, музыка моя братская
Идет от тростниковых полей, представляя мамби,
Землю Марти и национальное знамя,
И национальное знамя.

Потому я пою цветам и утру, что вдохновляет,
Пою я Кубе любимой, земле моей любви,
Ах, пою я Кубе любимой, земле моей любви.