Corazon Borracho - La Sonora Matancera , Celio González translation in German

Corazon Borracho

Maldito licor que esta acabando con mi vida.
A ti me entregue para olvidar una perdida.
Tener que llevar este corazon borracho y sufrir, los desprecios, el bochorno que da la bebida.
Total para que nunca olvidare su nombre.
Pueden contemplar lo que a quedado de un hombre.
Asi seguire, disfrasando en las cantinas mi afliccion.
Y agradecere que no me tengan compasion.
Total para que nunca olvidare su nombre.
Pueden contemplar lo que a quedado de un hombre.
Asi seguire, disfrasando en las cantinas mi afliccion.
Y agradecere que no me tengan compasion.

Betrunkenes Herz

Verdammter Alkohol, der mein Leben zerstört.
Dir habe ich mich hingegeben, um einen Verlust zu vergessen.
Dieses betrunkene Herz tragen zu müssen und die Verachtung, die Schande des Trinkens zu erleiden.
Wozu das alles? Ihren Namen werde ich nie vergessen.
Ihr könnt betrachten, was von einem Mann übrig geblieben ist.
So werde ich weitermachen, meinen Kummer in den Kneipen verbergend.
Und ich werde dankbar sein, wenn man kein Mitleid mit mir hat.
Wozu das alles? Ihren Namen werde ich nie vergessen.
Ihr könnt betrachten, was von einem Mann übrig geblieben ist.
So werde ich weitermachen, meinen Kummer in den Kneipen verbergend.
Und ich werde dankbar sein, wenn man kein Mitleid mit mir hat.