Celio Gonzalez feat. La Sonora Matancera - Yo Soy el Son Cubano - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Celio Gonzalez feat. La Sonora Matancera - Yo Soy el Son Cubano




Yo Soy el Son Cubano
Je suis le son cubain
Yo soy el son cubano
Je suis le son cubain
Todos me bailan contentos
Tout le monde danse avec joie
Se divierten como hermanos
Ils s'amusent comme des frères
Soy nacido monte adentro
Je suis dans les montagnes
Si lo baila con cadencia
Si tu danses avec cadence
Enseguida notará
Tu remarqueras tout de suite
Que como mi son mi hermano
Que mon son est comme mon frère
En el mundo no hay igual
Il n'y a pas d'équivalent dans le monde
Yo soy el son cubano
Je suis le son cubain
Todos me bailan contentos
Tout le monde danse avec joie
Se divierten como hermanos
Ils s'amusent comme des frères
Soy nacido monte adentro
Je suis dans les montagnes
Querido amigo quisiera
Mon cher ami, j'aimerais
Que al recibir la presente
Que lorsque tu recevras cette lettre
Te halles bien y que la suerte
Tu sois en bonne santé et que la chance
Te acompañe por doquiera
T'accompagne partout
Por mi parte bien quisiera
De mon côté, j'aimerais
Decirte que estoy mejor
Te dire que je vais mieux
Si al contrario mi dolor
Si au contraire, ma douleur
Postrado en mi lecho yerto
Me cloue au lit, raide
Ya soy un pobre esqueleto
Je suis déjà un pauvre squelette
Que a mismo me da horror
Qui me fait horreur à moi-même
La carta es para decirte
Cette lettre est pour te dire
Que si puedes algún día
Si tu peux un jour
Ven a hacerme compañía
Viens me tenir compagnie
Vos que tanto me quisiste
Toi qui m'as tant aimé
Estoy tan solo y tan triste
Je suis si seul et si triste
Que lloro sin contenerme
Que je pleure sans me retenir
Ya nadie suele quererme
Personne ne veut plus de moi
Todos se muestran impíos
Tout le monde se montre impie
De tantos amigos míos
De tous mes amis
Ninguno ha venido a verme
Aucun n'est venu me voir
Pues hoy te doy la razón
Je te donne raison aujourd'hui
Y veo que en mi soledad
Et je vois que dans ma solitude
Esa llamada amistad
Cette prétendue amitié
Es tan sólo una ilusión
N'est qu'une illusion
Cuando uno está en condición
Quand on est en bonne santé
Tiene amigos a granel
On a des amis en masse
Pero si el destino cruel
Mais si le destin cruel
Hacia el abismo nos tira
Nous entraîne vers l'abîme
Vemos que todo es mentira
On voit que tout est mensonge
Y que no hay amigo fiel mi guajira
Et qu'il n'y a pas d'ami fidèle, ma guajira





Celio Gonzalez feat. La Sonora Matancera - Las 100 Mejores de la Sonora Matancera, Vol. 3
Album
Las 100 Mejores de la Sonora Matancera, Vol. 3
date of release
08-07-2014

1 Mi Vida Es Romántica
2 Pancho Calma
3 Muñequita
4 Mi Madre Querida
5 Besito Santo
6 Boquita Golosa
7 La Familia
8 Ay Que Rico Amor
9 El Amor No Existe
10 Un Poquito de Cariño
11 Cuartito 22
12 ¿Y Qué?
13 Espérame
14 Sujetate la Lengua
15 Tu Precio
16 Después Que Pasas
17 El Velorio
18 Bonifacio
19 Boletera
20 Pan de Piquito
21 Sun Sun Ba Bae
22 Bailarás
23 Sarará
24 Y del Vedado Qué
25 Atrevida
26 Ahora Si Que Vengo Sabroso
27 Nadie Quiere Ser Culpable
28 Si y No
29 Déjame Ya Mujer
30 Nobleza
31 Noche de Farra
32 Total
33 Dime por Que
34 Ofensa
35 No Se Lo Diga a Papá
36 Ajiaco Caliente
37 Yo Soy el Son Cubano
38 Cuando Llegue la Navidad
39 La Equivocada
40 Guachupita
41 Demanda el Corazon
42 Porque Palpitas
43 Baila Mi Rumba
44 En los Jardines
45 Descarga Sonora
46 Me Siento Enamorado
47 Dulce Aventura
48 Maringá
49 Luna Yumurina
50 Cuídate Bien
51 No Me Mires Más
52 Así Quiero Morir
53 Muñecas Del Cha Cha Chá
54 Tamborilero
55 Baho Kende
56 La Mania de Mamaita
57 Goza Negra
58 Tumba la Caña, Jibarito
59 Sigo Esperando
60 Poco A Poco
61 No Encuentro Palabras
62 Los Ritmos Cambian
63 Palmeras Tropicales
64 Crocante Habanero
65 Caramelos
66 Rarezas del Siglo
67 Que Voy a Hacer
68 Los Aretes De La Luna
69 Solo Por Rencor
70 Has Vuelto A Mí
71 Algo Hay En Tí
72 Indiferente
73 Bésame Morenita
74 Mi Chica Y Yo
75 Conociendo el Alma
76 Rumbero, Vamos a la Rumba
77 Bello Mar
78 Noche De Luna
79 Mambo Pide La Gente
80 Contestación A: "Aunque Me Cueste la Vida"

Attention! Feel free to leave feedback.