Si Mañana - Celio González translation in German

Si Mañana

Si manana ya no somos lo que ahora
Por motivos que los dos desconozemos.
Ya amaneca en nuestros ojos otra
Aurora Me pregunto para entonces que diremos.
Hablaremos de la dicha que hoy vivimos,
Anorando este carino tuyo y mios,
O callando viviremos lo que fuimos,
En los brazos torturantes de hastio.
Es mejor no a tormentar el pensamiento,
Con la ausencias que talvez no se realizen.
Somos duenos de la gloria del momento,
Que nos juntan, nos permites ser felizes.
Si manana somos besos de otra boca,
A quererte en el presente me ha presuro,
Haz lo mismo dame tu lo que me toca, Por si junto vivimos el futuro.
Repeat Last Paragraph

Wenn Morgen

Wenn wir morgen nicht mehr das sind, was wir jetzt sind,
Aus Gründen, die wir beide nicht kennen.
Wenn in unseren Augen schon eine andere
Morgenröte dämmert, frage ich mich, was wir dann sagen werden.
Werden wir vom Glück sprechen, das wir heute leben,
Uns nach dieser Zuneigung sehnend, deiner und meiner,
Oder werden wir schweigend leben, was wir waren,
In den quälenden Armen des Überdrusses?
Es ist besser, den Gedanken nicht zu quälen,
Mit Abwesenheiten, die vielleicht nie eintreten.
Wir sind Herren der Herrlichkeit des Augenblicks,
Die uns vereint, uns erlaubt, glücklich zu sein.
Wenn wir morgen Küsse eines anderen Mundes sind,
Beeile ich mich, dich in der Gegenwart zu lieben,
Tu dasselbe, gib du mir, was mir zusteht, für den Fall, dass wir die Zukunft nicht gemeinsam erleben.
Letzten Absatz wiederholen