The Prophet's Song - Cellar Darling translation in French

The Prophet's Song

Oh oh, people of the earth
Listen to the warning, the seer he said
"Beware the storm that gathers here
Listen to the wise man"
I dreamed I saw on a moonlit stair
Spreading his hands on the multitude there
A man who cried for a love gone stale
And ice cold hearts of charity bare
I watched as fear took the old men's gaze
Hopes of the young in troubled graves
I see no day, I heard him say
"So gray is the face of every mortal"
Oh oh, people on the earth
Listen to the warning, the prophet he said
"For soon the cold of night will fall
Summoned by your own hand"
Oh oh, children of the land
Quicken to the new life, take my hand
Fly and find the new green bough
Return like the white dove
He told of death as a bone white haze
Taking the lost and the unloved babe
Late, too late, all the wretches run
These kings of beasts now counting their days
From mother's love is the son estranged
Married his own, his precious gain
The earth will shake, in two will break
And death all around will be your dowry
Oh oh, people of the earth
Listen to the warning, the seer he said
"For those who hear and mark my words
Listen to the good plan"
And two by two, my human zoo
They'll be
Running for to come, running for to come
Out of the rain
Flee for your life
Who heed me not let all your treasure make you
Oh, fear for your life
Deceive you not, the fires of Hell will take you
Should death await you
Oh oh, people can you hear me?
Oh, people can you hear me?
And now I know, and now I know
And now I know, and now I know
And now I know that you can hear me
Now I know, now I know
Now I know, now I know
Now I know, now I know
The Earth will shake, in two will break
The Earth will shake, in two will break
The Earth will shake, in two will break
Death all around, around
Death all around, around
Death all around, around
Now I know, and now I know
Now I know, and now I know
Now I know, and now I know
Now I know, and now I know
Whoa oh, whoa oh
Whoa oh, whoa oh
Whoa oh, whoa oh
Listen to the wise, listen to the wise
Listen to the wise, listen to the wise man
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Come here; aye, you
Come here; aye, you
Come here.
Listen to the mad, listen to the mad
Listen to the mad, listen to the mad
Listen to the madman
God give you grace to purge this place
And peace all around may be your fortune
Oh oh, children of the land
Love is still the answer, take my hand
The vision fades, a voice I hear
"Listen to the madman"
But still I fear and still I dare not
Laugh at the madman

Le Chant du Prophète

Oh oh, peuple de la terre
Écoute l'avertissement, le voyant a dit
"Méfiez-vous de la tempête qui se prépare ici
Écoutez le sage"
J'ai rêvé que je voyais dans un escalier au clair de lune
Étendant ses mains sur la multitude là-bas
Un homme qui pleurait pour un amour qui s'était éteint
Et des cœurs froids comme des glaçons de charité
J'ai regardé comme la peur prenait le regard des vieillards
Les espoirs des jeunes dans des tombes troublées
Je ne vois pas le jour, je l'ai entendu dire
"Si gris est le visage de chaque mortel"
Oh oh, gens de la terre
Écoute l'avertissement, le prophète a dit
"Car bientôt le froid de la nuit tombera
Invoqué par votre propre main"
Oh oh, enfants de la terre
Accélérez vers la nouvelle vie, prenez ma main
Volez et trouvez la nouvelle branche verte
Revenez comme la colombe blanche
Il parla de la mort comme d'une brume blanche
Enlevant les perdus et le bébé mal-aimé
Tard, trop tard, tous les misérables courent
Ces rois des bêtes comptent maintenant leurs jours
De l'amour de sa mère, le fils est aliéné
Épousé le sien, son précieux gain
La terre tremblera, elle se brisera en deux
Et la mort tout autour sera votre dot
Oh oh, peuple de la terre
Écoute l'avertissement, le voyant a dit
"Car ceux qui entendent et marquent mes paroles
Écoutez le bon plan"
Et deux par deux, mon zoo humain
Ils seront
Courant pour venir, courant pour venir
Hors de la pluie
Fuis pour ta vie
Celui qui ne m'écoute pas, que tous vos trésors vous fassent
Oh, craignez pour votre vie
Ne vous trompez pas, les feux de l'enfer vous prendront
La mort vous attend
Oh oh, les gens pouvez-vous m'entendre ?
Oh, les gens pouvez-vous m'entendre ?
Et maintenant je sais, et maintenant je sais
Et maintenant je sais, et maintenant je sais
Et maintenant je sais que tu peux m'entendre
Maintenant je sais, maintenant je sais
Maintenant je sais, maintenant je sais
Maintenant je sais, maintenant je sais
La Terre tremblera, elle se brisera en deux
La Terre tremblera, elle se brisera en deux
La Terre tremblera, elle se brisera en deux
Mort tout autour, tout autour
Mort tout autour, tout autour
Mort tout autour, tout autour
Maintenant je sais, et maintenant je sais
Maintenant je sais, et maintenant je sais
Maintenant je sais, et maintenant je sais
Maintenant je sais, et maintenant je sais
Whoa oh, whoa oh
Whoa oh, whoa oh
Whoa oh, whoa oh
Écoutez le sage, écoutez le sage
Écoutez le sage, écoutez le sage
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Viens ici ; oui, toi
Viens ici ; oui, toi
Viens ici.
Écoutez le fou, écoutez le fou
Écoutez le fou, écoutez le fou
Écoutez le fou
Que Dieu vous fasse grâce pour purger ce lieu
Et que la paix tout autour soit votre fortune
Oh oh, enfants de la terre
L'amour est toujours la réponse, prends ma main
La vision s'estompe, une voix que j'entends
"Écoutez le fou"
Mais j'ai toujours peur et je n'ose pas
Riez du fou