シックス・デイズ - Cellar Darling translation in French

シックス・デイズ

On the first day of nothing
The moon told him to go
Or punished he shall be
With gusts of freezing cold.
On the second day of nothing
The sun begged him to leave
Or she shall embrace him,
Burns deep under his skin.
On the third day of nothing
The planets screamed with rage
United they′d be and
Cast him out with flames.
On the fourth day of nothing
The Devil said hello.
Embracing all the gods he knew,
The game they shall begin.
On the fifth day of nothing
He felt his skin dissolve
And felt the rain pouring down
Although the sky was dry.
The world it has vanished,
All that's left it′s shards of stone
And one faithful man who hasn't yet let go
The universe swallowed
Every single thing he loved
And the planets don't know, oh,
Why he′s holding on.
The world it has vanished
All that′s left are shards of stone
And one faithful man who hasn't yet let go
The universe swallowed every single thing he loved
And the planets don′t know, oh, why he's holding on
Hold on to a fraction of your sanity
Hold on, ooh
Go on, live in consciousness eternally
Go on, ooh
On the sixth day of nothing
Salvation was announced
It rang aloud in his head
Only for him to hear
Surrounding him vast nothingness
The punishments at halt
And all that he could ask himself was
"Why did I hold on?"

Six jours

Le premier jour de rien
La lune lui a dit de partir
Ou il serait puni
Avec des rafales de froid glacial.
Le deuxième jour de rien
Le soleil l'a supplié de partir
Ou elle l'embrasserait,
Brûlures profondes sous sa peau.
Le troisième jour de rien
Les planètes ont crié de rage
Unies elles seraient et
Le chasseraient avec des flammes.
Le quatrième jour de rien
Le Diable a dit bonjour.
Embrassant tous les dieux qu'il connaissait,
Le jeu doit commencer.
Le cinquième jour de rien
Il a senti sa peau se dissoudre
Et il a senti la pluie tomber
Bien que le ciel était sec.
Le monde a disparu,
Tout ce qui reste, ce sont des éclats de pierre
Et un homme fidèle qui ne lâche pas prise
L'univers a avalé
Chaque chose qu'il aimait
Et les planètes ne savent pas, oh,
Pourquoi il s'accroche.
Le monde a disparu
Tout ce qui reste, ce sont des éclats de pierre
Et un homme fidèle qui ne lâche pas prise
L'univers a avalé chaque chose qu'il aimait
Et les planètes ne savent pas, oh, pourquoi il s'accroche
Accroche-toi à un morceau de ta santé mentale
Accroche-toi, ooh
Vas-y, vis dans la conscience éternellement
Vas-y, ooh
Le sixième jour de rien
Le salut a été annoncé
Cela a résonné dans sa tête
Seulement pour qu'il l'entende
Autour de lui, un vaste néant
Les punitions arrêtées
Et tout ce qu'il pouvait se demander était
"Pourquoi je me suis accroché ?"