Lyrics and translation Celldweller - A Matter of Time

A Matter of Time

(I should have seen the signs)
(It was only just a matter of time)
(I should have seen the signs)
(It was only just a matter of time)

Standing in ruins blinded by another meteor
I never even saw it coming down just like all the ones before
The irony of the conveniency of things made up in your head
Inflate, fixate while you suffocate
Every promise that you've ever made

The saddest tale
I'll never tell
Will echo through
The halls of hell

An eon lost
The countless cost
Need your next victim to malign
It was only just a matter of time

I've watched you do unto others
As you've imagined they've done to you
And your pride has come before the
Fall and your downfall is believing all
Your fantasies are true
I should have heard the warnings
I should have seen the signs
As you did unto them you'd do to me,
Your true nature would show eventually
It was just a matter of time, a matter of time

The ring of empty words, a string of dead intentions
Moments strewn across a timeline, you've deleted every one
I watched you over years make a career of making enemies
I was so dumb to think you wouldn't be
The one to turn your weapon against me

The saddest tale
I'll never tell
Will echo through
The halls of Hell

An eon lost
The countless cost
Need your next victim to malign
It was only just a matter of time

I've watched you do unto others
As you've imagined they've done to you
And your pride has come before the
Fall and your downfall is believing all
Your fantasies are true
I should have heard the warnings
I should have seen the signs
As you did unto them you'd do to me,
Your true nature would show eventually
It was just a matter of time, a matter of time!

It was just a matter of time

An eon lost
The countless cost
Need your next victim to malign
It was only just a matter of time
(It was only just a matter of time)
(It was only just a matter of time)

This is my last goodbye, my epitaph for you
False pretense of integrity, you believed your lies were true
And this could be the saddest tale I'll never tell
Evanescently will echo through the halls of hell
(It was only just a matter of time)

I've watched you do unto others
As you've imagined they've done to you
And your pride has come before the
Fall and your downfall is believing all
Your fantasies are true
I should have heard the warnings
I should have seen the signs
As you did unto them you'd do to me,
Your true nature would show eventually
It was just a matter of time (A matter of time)

(It was only just a matter of time)
(Time, time, time)

Une question de temps

(J'aurais dû voir les signes)
(Ce n'était qu'une question de temps)
(J'aurais dû voir les signes)
(Ce n'était qu'une question de temps)

Debout dans les ruines, aveuglé par une autre météore
Je ne l'ai jamais vu venir, comme tous ceux qui sont venus avant
L'ironie de la commodité des choses inventées dans ta tête
Gonfler, fixer, tandis que tu suffoques
Chaque promesse que tu as jamais faite

Le conte le plus triste
Je ne raconterai jamais
Résonnera à travers
Les salles de l'enfer

Une éon perdue
Le coût incalculable
Besoin de ta prochaine victime pour la calomnier
Ce n'était qu'une question de temps

Je t'ai vu faire aux autres
Comme tu as imaginé qu'ils te l'avaient fait
Et ton orgueil est venu avant la
Chute et ta chute est de croire tout
Tes fantasmes sont vrais
J'aurais dû entendre les avertissements
J'aurais dû voir les signes
Comme tu l'as fait à eux, tu me le ferais,
Ta vraie nature se montrerait finalement
Ce n'était qu'une question de temps, une question de temps

L'anneau de mots vides, une chaîne d'intentions mortes
Des moments éparpillés sur une chronologie, tu as supprimé chacun d'eux
Je t'ai vu pendant des années faire carrière en te faisant des ennemis
J'étais tellement stupide de penser que tu ne serais pas
Celui qui retournerait son arme contre moi

Le conte le plus triste
Je ne raconterai jamais
Résonnera à travers
Les salles de l'enfer

Une éon perdue
Le coût incalculable
Besoin de ta prochaine victime pour la calomnier
Ce n'était qu'une question de temps

Je t'ai vu faire aux autres
Comme tu as imaginé qu'ils te l'avaient fait
Et ton orgueil est venu avant la
Chute et ta chute est de croire tout
Tes fantasmes sont vrais
J'aurais dû entendre les avertissements
J'aurais dû voir les signes
Comme tu l'as fait à eux, tu me le ferais,
Ta vraie nature se montrerait finalement
Ce n'était qu'une question de temps, une question de temps!

Ce n'était qu'une question de temps

Une éon perdue
Le coût incalculable
Besoin de ta prochaine victime pour la calomnier
Ce n'était qu'une question de temps
(Ce n'était qu'une question de temps)
(Ce n'était qu'une question de temps)

C'est mon dernier adieu, mon épitaphe pour toi
Faux prétexte d'intégrité, tu croyais que tes mensonges étaient vrais
Et cela pourrait être le conte le plus triste que je ne raconterai jamais
Évanescentment résonnera à travers les salles de l'enfer
(Ce n'était qu'une question de temps)

Je t'ai vu faire aux autres
Comme tu as imaginé qu'ils te l'avaient fait
Et ton orgueil est venu avant la
Chute et ta chute est de croire tout
Tes fantasmes sont vrais
J'aurais dû entendre les avertissements
J'aurais dû voir les signes
Comme tu l'as fait à eux, tu me le ferais,
Ta vraie nature se montrerait finalement
Ce n'était qu'une question de temps (Une question de temps)

(Ce n'était qu'une question de temps)
(Temps, temps, temps)