Lyrics and translation Celldweller - Own Little World

Own Little World

We will never die!
My Own Little World!
Mutual sight, Mutual sound
Mutual struggle, for shared ground
It's safe, to say, they'll try to take from me
I'm just another one for them to break down
Steeped in denial, the daily grind
Dream of a world for me and my kind
It's safe in the alternative reality
So stick your standards where the sun doesn't shine
They're for themselves, it doesn't matter what they say
Promise the world then take it from you anyway
They'll break you down making your vision fadeaway
It's time to go: get outta my space
Welcome to a world where the air I breathe is mine
There's nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I'd ever want to try
Time doesn't exist here, I will never die
Explain the reasons, Explain the rhymes
It's not required, inside our minds
It's safe to try, no need to justify
Or take their guilt trip at the end of the line.
They're for themselves, it doesn't matter what they say
Promise the world then take the universe away
They'll break you down making your vision fadeaway
It's time to go: get off of my case
Welcome to a world where the air I breathe is mine
There's nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I'd ever want to try
Time doesn't exist here
Slip into a world where the air I breathe is mine
There's nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Come with me into it and you know what you will find
Time doesn't exist here, we will never die
(My Own Little World)
They're for themselves, it doesn't matter what they say
It's time to go: get out of my face
Welcome to a world where the air I breathe is mine
There's nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I'd ever want to try
Time doesn't exist here
Slip into a world where the air I breathe is mine
There's nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Come with me into it and you know what you will find
Time doesn't exist here, we will never die
(Our Own Little World)

Mon petit monde à moi

Nous ne mourrons jamais !
Mon petit monde à moi !
Vue mutuelle, son mutuel
Lutte mutuelle, pour un terrain partagé
C'est sûr, disons-le, ils essayeront de me prendre
Je ne suis qu'un autre qu'ils doivent briser
Trempé dans le déni, le train-train quotidien
Rêve d'un monde pour moi et les miens
C'est sûr dans la réalité alternative
Alors plante tes normes où le soleil ne brille pas
Ce sont pour eux-mêmes, peu importe ce qu'ils disent
Promets le monde, puis prends-le quand même
Ils vont te briser en faisant disparaître ta vision
Il est temps d'y aller : sors de mon espace
Bienvenue dans un monde où l'air que je respire est le mien
Il n'y a rien pour me submerger et rien pour troubler mon esprit
Sois qui tu veux, fais tout ce que j'ai toujours voulu essayer
Le temps n'existe pas ici, je ne mourrai jamais
Explique les raisons, explique les rimes
Ce n'est pas nécessaire, dans nos esprits
C'est sûr d'essayer, pas besoin de se justifier
Ou de prendre leur voyage de culpabilité à la fin de la ligne.
Ce sont pour eux-mêmes, peu importe ce qu'ils disent
Promets le monde, puis prends l'univers
Ils vont te briser en faisant disparaître ta vision
Il est temps d'y aller : descends de mon cas
Bienvenue dans un monde où l'air que je respire est le mien
Il n'y a rien pour me submerger et rien pour troubler mon esprit
Sois qui tu veux, fais tout ce que j'ai toujours voulu essayer
Le temps n'existe pas ici
Glisse dans un monde où l'air que je respire est le mien
Il n'y a rien pour me submerger et rien pour troubler mon esprit
Viens avec moi dedans et tu sais ce que tu trouveras
Le temps n'existe pas ici, nous ne mourrons jamais
(Mon petit monde à moi)
Ce sont pour eux-mêmes, peu importe ce qu'ils disent
Il est temps d'y aller : sors de ma face
Bienvenue dans un monde où l'air que je respire est le mien
Il n'y a rien pour me submerger et rien pour troubler mon esprit
Sois qui tu veux, fais tout ce que j'ai toujours voulu essayer
Le temps n'existe pas ici
Glisse dans un monde où l'air que je respire est le mien
Il n'y a rien pour me submerger et rien pour troubler mon esprit
Viens avec moi dedans et tu sais ce que tu trouveras
Le temps n'existe pas ici, nous ne mourrons jamais
(Notre petit monde à nous)