Lyrics and translation Celldweller - The End of the World

The End of the World

Try to remember if I've ever felt things were so dire
I can't believe we're all spitting in the face of fire
Everyone everywhere all liars
I can't be the only one so sick, so tired

And I'm not the kind of man to run from a trial
But it's hard to stand by and watch all the things they defile
As it burns through the ground, they smile
Is there anybody else out there?

Sold on a dream of a future serene
Then why does this feel like the end of the world?
Hopes in a dream are not what they seem
And now it feels like the end of the world

Do I need to live in fear for the mind of my child?
Do I feed into the need to be reconciled?
If I do, will I be exiled?
I can't base my actions on whether I'm loved or reviled

Hard to pretend that I'm okay when my heart is breaking
It's hard to stand on solid ground when the earth is shaking
Is everyone everywhere forsaking?
Or is there anybody else out there?

Sold on a dream of a future serene
Then why does this feel like the end of the world?
Hopes in a dream are not what they seem
And now it feels like the end of the world
The end of the world

I can't believe it's the end of the world
I won't believe it's the end of the world
I don't believe it's the end of the world
Is there anybody else out there?
I don't believe it's the end of the world

Let's get away from these soul parasites
We'll go off world tonight
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)

La Fin du Monde

Essaie de te rappeler si j'ai déjà ressenti que les choses étaient aussi désastreuses
Je ne peux pas croire que nous soyons tous en train de cracher au visage du feu
Tout le monde, partout, tous des menteurs
Je ne peux pas être le seul à être si malade, si fatigué

Et je ne suis pas le genre d'homme à fuir un procès
Mais c'est difficile de rester les bras croisés et de regarder tout ce qu'ils profanent
Alors que ça brûle le sol, ils sourient
Y a-t-il quelqu'un d'autre par là-bas ?

Vendu sur un rêve d'un futur serein
Alors pourquoi est-ce que ça me donne l'impression que c'est la fin du monde ?
Les espoirs dans un rêve ne sont pas ce qu'ils semblent être
Et maintenant, j'ai l'impression que c'est la fin du monde

Ai-je besoin de vivre dans la peur pour l'esprit de mon enfant ?
Est-ce que je nourris le besoin de me réconcilier ?
Si je le fais, serai-je exilé ?
Je ne peux pas baser mes actions sur le fait que je sois aimé ou détesté

Difficile de faire semblant que je vais bien quand mon cœur se brise
C'est difficile de se tenir sur un sol solide quand la terre tremble
Est-ce que tout le monde, partout, est en train d'abandonner ?
Ou y a-t-il quelqu'un d'autre par là-bas ?

Vendu sur un rêve d'un futur serein
Alors pourquoi est-ce que ça me donne l'impression que c'est la fin du monde ?
Les espoirs dans un rêve ne sont pas ce qu'ils semblent être
Et maintenant, j'ai l'impression que c'est la fin du monde
La fin du monde

Je ne peux pas croire que c'est la fin du monde
Je ne veux pas croire que c'est la fin du monde
Je ne crois pas que c'est la fin du monde
Y a-t-il quelqu'un d'autre par là-bas ?
Je ne crois pas que c'est la fin du monde

Fuyons ces parasites de l'âme
Nous irons hors du monde ce soir
(Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir, ce soir)