Lyrics and translation Cellule X - Le Meilleur des mondes

Le Meilleur des mondes

Ben alors, t'as donc rien compris, oh!
La presse, la bouffe, la finance,
La politique, tous des pourris, t'entends!
Voilà, ça c'est déjà...
Parlons pour commencer des faits et méfaits de l'Homme
Qui transforme le meilleur des mondes en Babylone
Des religions sectaires, des guerres économiques
Des politiques d'oppression ou d'explosion démographique
Pour compter les prières des populations affamées
De ceux qui croient que leur foi pourra les rassasier
L'opium est une drogue à accoutumance
Qu'auront été élevés par l'école de la tolérance
Pourquoi c'est tout le contraire: combat de guerre et religion
Et l'on se bat toujours pour les Dieu, les terres, les opinions
Est-ce que la preuve assomme des hommes pieux ou des frénétiques?
Pense aux intégristes islamiques, aux chrétiens fanatiques?

Puis ils voient les peuples qui sont en voie d'extinction
Tombés des bougies dans le box
Sans que l'on y prête attention
On a fauché nos ressources qu'on a cotées, ôté en source
On a tari à leur source
Les ethnies de la brousse
Saccagé les modes de vie
Ravagé les villages
On a tué, violé, et réduit en esclavage
Mais quand s'arrêtera le carnage économique
Pour ce Touareg d'Afrique aux Indiens d'Amérique
On nous maintient dans l'ignore par les images et les mots
Car nos pages de journaux, nos ondes radios, nos écrans vidéo
Sont les médias tueurs de la vérité
La vérité est ailleurs, attention!

Et puis disons pour terminer
Des faits, des effets de l'Homme
Sur le monde, sur lui, sur ce qui l'environne
La folie nucléaire, la gangrène xénophobe
La famine épidémique
Ou la pollution du globe
Ecoutez! Le chant des oiseaux s'est tu!
Les vautours sont à l'affût et la colombe on la tue!
On ne doit pas polluer, pas le droit de déboiser
Ça n'a pas l'air compliqué, pourtant ça l'est – eh ouais!!! –
Après l'épuisement des ressources, de l'environnement
L'empoisonnement des sources de vie
Pourra naturellement

Pourquoi l'argent vaut-il plus cher que des millions de vies
Rappelle-toi la mer d'Aral et la forêt d'Amazonie
Regarde les sexistes, les xénophobes, les racistes
Les xénophobes en tout genre... sont les fascistes!
Nous sommes tous différents, tous parents, tous pareils
Nous sommes tous des enfants du soleil
De la Terre, mes sœurs et mes frères
Comme de l'air
Mais les feuilles aux fleurs, aux fruits, l'Homme préfère le nucléaire
Ne se sauvera-t-il de son propre pays
Rappelle-toi Hiroshima, Nagasaki, Tchernobyl
Nous on n'entend que les cris, on ne voit que des larmes
Des forêts sans vie, et les peuples en alarme
Une question de survie de l'humanité
Et de toutes les autres espèces évoluer

Лучший из миров

Ну что, ты совсем ничего не поняла, а?
Пресса, жратва, финансы,
Политика - все прогнило, понимаешь!
Вот, это уже...
Давай для начала поговорим о деяниях и злодеяниях Человека,
Который превращает лучший из миров в Вавилон.
Сектантские религии, экономические войны,
Политика угнетения или демографического взрыва
Для подсчета молитв голодающего населения,
Тех, кто верит, что их вера сможет их насытить.
Опиум - это наркотик, вызывающий привыкание,
Который преподают в школе толерантности.
Почему все наоборот: война, религия, борьба,
И мы все еще сражаемся за богов, земли, убеждения.
Неужели доказательства ошеломляют набожных людей или фанатиков?
Подумай об исламских фундаменталистах, о фанатичных христианах?

Потом они видят народы, находящиеся на грани исчезновения,
Упавшие свечи в коробке,
Не обращая на это внимания.
Мы вырубили наши ресурсы, оценили их, уничтожили их источник,
Мы исчерпали их до дна,
Эти племена из буша.
Уничтожили образ жизни,
Разрушили деревни,
Убивали, насиловали и обращали в рабство.
Но когда же прекратится эта экономическая бойня
Для этого туарега из Африки и индейцев Америки?
Нас держат в неведении с помощью образов и слов,
Потому что наши газетные страницы, наши радиоволны, наши видеоэкраны
- это СМИ, убивающие правду.
Истина где-то рядом, будь осторожна!

И, наконец, давай скажем,
О деяниях, о воздействии Человека
На мир, на себя, на то, что его окружает.
Ядерное безумие, ксенофобская гангрена,
Эпидемия голода
Или загрязнение земного шара.
Слушай! Пение птиц стихло!
Стервятники начеку, а голубку убивают!
Нельзя загрязнять, нельзя вырубать леса.
Кажется несложным, но это так - да!!! -
После истощения ресурсов, окружающей среды,
Отравления источников жизни,
Сможет ли природа...

Почему деньги стоят дороже, чем миллионы жизней?
Вспомни Аральское море и амазонские леса.
Посмотри на сексистов, ксенофобов, расистов,
Ксенофобы всех мастей... фашисты!
Мы все разные, все родные, все одинаковые,
Мы все дети солнца,
Земли, сестры и братья мои,
Как воздух.
Но вместо листьев, цветов, плодов человек предпочитает ядерное оружие.
Неужели он не спасется от собственной страны?
Вспомни Хиросиму, Нагасаки, Чернобыль.
Мы слышим только крики, видим только слезы,
Безжизненные леса и встревоженные народы.
Вопрос выживания человечества
И всех остальных видов.