Lyrics and translation Cellus Hamilton - The Mourning After

The Mourning After

The stories I be tellin got no age limit
Here go one from where I left the page dented
This one bout America with slaves in it
Written by the hand of men who lied
And said it really said
Something it ain't say in it

I'm mad for a number of reasons
You like the devil
You knew the truth
But ain't want me to see it

Shaking my head

His rap gone get me an early retirement
Na Masa
I ain't built for the shucking and jiving

Red blood from black bodies been over with
Ever since the blood from black Jah spilled over it

Y'all think Cause I'm saved
Baptized
I'll get over it

Well you ain't seen the rage of black man
I'm over it

I wish tears was allowed in the hood
Shame Everything dried up
If we free to speak our mind
Don't lock up when we riot

This whole country going up in smoke
And i dare you laugh now
If you think that it's joke
We aint playin with you

We gone burn this motherfucker down

And got the nerve to say in the name of George
How we burnt it down

Black owned businesses
What the fuck we own now

Gone try to rebuild
But we can't get no loan now
Yea we fresh as hell
But we really on our own now
Everything closed down
Where we gone go now

Buses, trains closed down
They don't want us downtown
Shit,
The white folks dont even want us round
Still picking cotton that we got on our back
Still got shackles that we got on our ankles

We still blind
We need a different angle

Too much drillin
Too much killin
Not enough healin

Too many broken homes with no fathers in it
Too many gangbangers
Not enough lawmakers

I wanted to be don juan growin up
Now im a heartbreaker
A soul taker
I hope growin up broke will motivate ya

I'm hopin all this make yall want to do better
I'm hopin this will make us want to protect our own a little mo

I hope this open more doors to the ones that was just closed
I'm gone

La Désillusion

Les histoires que je raconte n'ont pas de limite d'âge
En voici une depuis que j'ai laissé la page enfoncée
Celle-ci est sur l'Amérique avec ses esclaves
Écrite par la main d'hommes qui ont menti
Et ont dit qu'elle disait vraiment
Quelque chose qu'elle ne disait pas

Je suis en colère pour un certain nombre de raisons
Tu es comme le diable
Tu connaissais la vérité
Mais tu ne voulais pas que je la voie

Je secoue la tête

Son rap me donnera une retraite anticipée
Na Masa
Je ne suis pas fait pour les fanfaronnades et les impostures

Le sang rouge des corps noirs est terminé
Depuis que le sang du Jah noir a débordé

Vous pensez que parce que je suis sauvé
Baptisé
Je vais oublier

Eh bien, tu n'as pas vu la rage d'un homme noir
J'ai oublié

J'aimerais que les larmes soient permises dans le quartier
Honte Tout s'est desséché
Si nous sommes libres de parler notre esprit
Ne nous enferme pas quand nous nous révoltons

Tout ce pays part en fumée
Et je te défie de rire maintenant
Si tu penses que c'est une blague
On ne joue pas avec toi

On va brûler ce putain de truc

Et on a le culot de dire au nom de George
Comment on l'a brûlé

Des entreprises appartenant à des Noirs
Qu'est-ce qu'on possède maintenant

On va essayer de reconstruire
Mais on ne peut pas obtenir de prêt maintenant
Oui, on est frais comme la rosée
Mais on est vraiment seuls maintenant
Tout est fermé
Où on va maintenant

Les bus, les trains sont fermés
Ils ne veulent pas qu'on aille en ville
Merde,
Les Blancs ne veulent même pas qu'on traîne dans les parages
On ramasse toujours du coton qu'on a sur le dos
On a toujours des chaînes aux chevilles

On est toujours aveugles
On a besoin d'un autre angle

Trop de forages
Trop de meurtres
Pas assez de guérisons

Trop de foyers brisés sans pères
Trop de gangsters
Pas assez de législateurs

Je voulais être Don Juan en grandissant
Maintenant, je suis un briseur de cœur
Un rabaisseur d'âme
J'espère que grandir dans la pauvreté te motivera

J'espère que tout cela vous donnera envie de faire mieux
J'espère que cela nous donnera envie de protéger les nôtres un peu plus

J'espère que cela ouvrira plus de portes à ceux qui étaient juste fermés
Je m'en vais