Lyrics and translation Celly Cel - Every Day Is Tha Weekend

Every Day Is Tha Weekend

(Celly Cel)
What's up for today, I'm tryin' to kick it, know the homie wit it
Soup up my dog, we hittin' corners, gettin' seven digits
'Cause they come out when the sun out, it's on again
I make 'em grin when they see the chrome rim spin
Twenty inch, don't know I'm stingy like the Grinch
I penny-pinch, let them play once and sit the bench
It's a cinch, to pull 'em out of the season
If she choose me, don't let that broad be the reason
Smash off and leave a cloud, music bump loud
Ride through the park and let them fifteens move the crowd
Pop out and bail through somebody barbeque
Make a play, drink a brew, see what I can run through
And half naked in the summer, I'm collecting numbers
I tell 'em keep it on the under, waiting for the sun up
Go down so I can clown, late-night creeping
That's how we kick it, every day is tha weekend

(Otis & Shug) (Celly Cel)
We came to smoke (Yeah)
Light one bitch or foe (Uh huh)
Sippin' on some Henn (Uh)
'Cause it's on again (It's on again)
We came to choke (That's right)
Light one bitch or foe (Uh huh)
Sippin' on some Gin
'Cause every day is tha weekend

(Celly Cel)
Slide by the store, pull out them big faces
We livin' today, we gettin' drank by the case
Leavin' traces of burnt rubber on the floor
Everywhere we go, we light it up like the side show
I'm sittin' on the door hangin' out the vehicle
It's Breezy in the store, yellin' "Celly, where you feel to go?"
Straight-lacin', pervin' until I'm on my face and
No destination, follow me, I got the population
To get yo' go, it's on when we hit the scene
I know you feign for them sticky, mean collard greens
Blowin' zips, chasin' chips, watchin' money flip
Trade more stories, reminiscin' wit' my click
Takin' flicks, never know when the party over
Every summer, it seem like I lose another soldier
Even ones havin' fun gotta watch yo' back
They still creepin, every day is tha weekend

(Otis & Shug) (Celly Cel)

We came to smoke (You know)
Light one bitch or foe (Uh huh)
Sippin' on some Henn (Yeah right)
'Cause it's on again (It's on again)
We came to choke (Uh huh)
Light one bitch or foe (Light somethin')
Sippin' on some Gin (Yeah)
'Cause every day is tha weekend

(Celly Cel)
We sittin' on chrome, gold thangs and hubs
We get the party started when we step in the clubs
You can mug, but don't underestimate these thugs
You can holla at a playa, I got nuttin' but love
"There they go." That's what they say when we hit the floor
Get our groove on fo' sho', you know, that's how it go
Got tennis shoes on and I'm still gettin' in
See me at the bar, reelin' 'em in, I'm tryin' to win
Seen this notch with this tight dress on filin'
She kept smilin', sippin' on Long Islands
They was zealous, I love it when a woman choose
And when she hear this conversation, I can't lose
It don't stop, late night, still on the town
Slide by the after hours spot and put it down
That's how we do it, got the bomb and the fluid
The homies bringin' the freaks and every day is tha weekend

(Otis & Shug) (Celly Cel)
We came to smoke (You know)
Light one bitch or foe (Light somethin')
Sippin' on some Henn (Uh huh)
'Cause it's on again (It's on again)
We came to choke (That's what we came fo')
Light one bitch or foe (You know)
Sippin' on some Gin (That's what we do)
'Cause every day is tha weekend

We came to smoke (Who gon' smoke? Who wanna date tonight?)
Light one bitch or foe (Who got the Hennesey? Who gon' drink tonight?)
Sippin' on some Henn (Who gon' smoke? Who wanna date tonight?)
'Cause it's on again (Who got the Hennesey? Who gon' drink tonight?)
We came to choke (Who gon' choke? Who wanna date tonight?)
Light one bitch or foe (Who got the Gin? Who gon' drink tonight?)
Sippin' on some Gin (Who gon' choke? Who wanna date tonight?)
'Cause every day is tha weekend (Who got the Gin? Who gon' drink tonight?)

Chaque Jour Est Le Week-end

(Celly Cel)
Quoi de prévu pour aujourd'hui, j'ai envie de me détendre, tu sais que ton pote est partant
Je prends ma voiture, on fonce dans les rues, on vise les sept chiffres
Parce qu'elles sortent quand le soleil se lève, c'est reparti
Je les fais sourire quand elles voient les jantes chromées tourner
Vingt pouces, ne crois pas que je sois radin comme le Grinch
Je compte chaque centime, je les laisse jouer une fois et après elles retournent sur le banc
C'est du gâteau, de les sortir de la saison
Si elle me choisit, ne laisse pas cette nana être la raison
On s'éclipse en laissant un nuage de fumée, la musique à fond
On roule dans le parc et on laisse les basses faire vibrer la foule
On débarque à l'improviste à un barbecue
On fait un coup, on boit une bière, on voit ce qu'on peut faire
Et à moitié nu en été, je collectionne les numéros
Je leur dis de rester discrètes, en attendant le lever du soleil
On descend pour faire les fous, on traîne tard le soir
C'est comme ça qu'on s'amuse, chaque jour est le week-end

(Otis & Shug) (Celly Cel)
On est venus fumer (Ouais)
Allumer une fille ou un ennemi (Uh huh)
En sirotant du Hennessy (Uh)
Parce que c'est reparti (C'est reparti)
On est venus tout casser (C'est ça)
Allumer une fille ou un ennemi (Uh huh)
En sirotant du Gin
Parce que chaque jour est le week-end

(Celly Cel)
On passe au magasin, on sort les gros billets
On profite d'aujourd'hui, on boit des packs entiers
Laissant des traces de pneus brûlés sur le sol
Partout où on va, on met le feu comme un spectacle de foire
Je suis assis sur la portière, à moitié sorti de la voiture
C'est Breezy dans le magasin, qui crie "Celly, tu veux aller où ?"
On fait les fous, on drague jusqu'à ce que je sois ivre mort et
Pas de destination, suivez-moi, j'ai tout le monde avec moi
Pour s'amuser, c'est parti quand on arrive sur les lieux
Je sais que tu rêves de cette herbe collante et délicieuse
On fume des grammes, on dépense de l'argent, on voit l'argent couler à flots
On partage des histoires, on se remémore des souvenirs avec ma team
On prend des photos, on ne sait jamais quand la fête est finie
Chaque été, j'ai l'impression de perdre un autre soldat
Même ceux qui s'amusent doivent faire attention à leurs arrières
Ils rôdent encore, chaque jour est le week-end

(Otis & Shug) (Celly Cel)

On est venus fumer (Tu sais)
Allumer une fille ou un ennemi (Uh huh)
En sirotant du Hennessy (Ouais c'est ça)
Parce que c'est reparti (C'est reparti)
On est venus tout casser (Uh huh)
Allumer une fille ou un ennemi (Allumer quelque chose)
En sirotant du Gin (Ouais)
Parce que chaque jour est le week-end

(Celly Cel)
On est assis sur du chrome, des bijoux en or et des jantes
On met l'ambiance dès qu'on met les pieds dans les clubs
Tu peux faire la gueule, mais ne sous-estime pas ces voyous
Tu peux parler à un joueur, je n'ai que de l'amour à donner
"Les voilà." C'est ce qu'ils disent quand on arrive sur la piste de danse
On se déchaîne, c'est sûr, tu sais, c'est comme ça que ça se passe
J'ai des baskets aux pieds et je rentre quand même
Tu me vois au bar, en train de les enchaîner, j'essaie de gagner
J'ai vu cette fille avec sa robe moulante qui se pointait
Elle n'arrêtait pas de sourire, en sirotant des Long Island
Ils étaient jaloux, j'adore quand une femme choisit
Et quand elle entend cette conversation, je ne peux pas perdre
Ça ne s'arrête jamais, tard dans la nuit, toujours en ville
On passe à l'after et on fait la fête
C'est comme ça qu'on fait, on a la bombe et le fluide
Les potes ramènent les filles et chaque jour est le week-end

(Otis & Shug) (Celly Cel)
On est venus fumer (Tu sais)
Allumer une fille ou un ennemi (Allumer quelque chose)
En sirotant du Hennessy (Uh huh)
Parce que c'est reparti (C'est reparti)
On est venus tout casser (C'est pour ça qu'on est venus)
Allumer une fille ou un ennemi (Tu sais)
En sirotant du Gin (C'est ce qu'on fait)
Parce que chaque jour est le week-end

On est venus fumer (Qui veut fumer ? Qui veut sortir ce soir ?)
Allumer une fille ou un ennemi (Qui a le Hennessy ? Qui va boire ce soir ?)
En sirotant du Hennessy (Qui veut fumer ? Qui veut sortir ce soir ?)
Parce que c'est reparti (Qui a le Hennessy ? Qui va boire ce soir ?)
On est venus tout casser (Qui va tout casser ? Qui veut sortir ce soir ?)
Allumer une fille ou un ennemi (Qui a le Gin ? Qui va boire ce soir ?)
En sirotant du Gin (Qui va tout casser ? Qui veut sortir ce soir ?)
Parce que chaque jour est le week-end (Qui a le Gin ? Qui va boire ce soir ?)