Lyrics and translation Celo & Abdi feat. Haftbefehl & Amo - Paris-Dakar (feat. Haftbefehl & Amo)

Paris-Dakar (feat. Haftbefehl & Amo)

Es ist Winterzeit, Anfang Dezember
Und der Wind pfeift durch meine Fenster
Die Kälte lässt das Blut in mein'n Adern frier'n
Ich kann hör'n, wie meine Nachbarin geschlagen wird
Cho, die Lage hier? Ich sag' nur: "Dritte Welt"
Manche Kinder nehm'n Drogen, manche ticken selbst
Die Kripo hält Ali an: "Woher der dicke Benz?"
Er sagt: "Ich bin Student", lacht, macht gleich kriminell
Kleine Kiddies bilden Gangs, meine City brennt
Du kennst Mainhattan, FFM, hier pafft man Jibbits schon mit elf
Für die Brüder in den Zell'n, die früher von uns ging'n
Und für all unsre Kanaken, die noch von uns gehen werden
Tod und Knast die Risiken, spiel das Spiel, bis du fällst
Solang die Psyche hält, heißt es: Hayatı sikeceğim
Leider gibt's in diesem Film selten ein Happy End
Schon zu viel an Suizid erkrankt und im Knast erhängt

Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar
Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar

Für Jugovićs, die mit Supermix Gewinn steigern
Flax-Tipps mit Peilsender oder Tipps von Insidern (Ay)
FBI, Auswärtiges Amt
Was für lebenslang? Wir setzen eure Server in Brand (Puk, puk, puk, puk)
Im Trainingsanzug Tennisclub Casablanca
Du wirst getasert wie beim Stromschlag von Blanca?
Der eine schiebt Tanker vollbeladen aus Panama
Der andere ist auf Damar, zu viel Jay und Raganda
Adama, Villa Lilly, Lago di Como
Eine Welt zeigt Parallel'n, Terzo Mondo in Slow Mo (Gol, gol, gol)
Du rennst wie Katoto bei dem kleinsten Fehler
Mocca Doppio, Fryda, Paninoteca
Von Sozialbau-Favelas zu sechshundert Quadratmeter
Eintrag in Grundbuch kommt nicht von Pacheta? (Uhh)
Makina, Numero uno
Der Maroc-Jugo und wer bist du? Vaffanculo (Parchie)

Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar
Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar

Bis G-Klasse Brabus mit Tmazight-Rap (Awa)
Das hier geht an die Marocs von Zandvoort bis Azghenghan (Zyr)
Fuck Police, schnelles Geld, Narcotic, eche meriti
Ware ist exzellent, teste selbst, Ese
Yayo, Endstufe Rauschgift, astrein
Von Kollege aus Venlo, der aussieht wie Van Dijk (Krass)
Safi, Fertigmodus (Safi)
Oldschool wie Levi's-Hose, geb' ihm Woddi, kurze Ready-Dose
Tze, bin der Baba in Rap
Akagen kral, jetzt wollen nachmachen alle (Tazz)
Kennzeichen kurz, 3D Carbon
F wie "Frankfurt", RS für "Rennsport"
Oh Shit, schon wieder 'ne Nase zu viel
Paranormal Aktivität, the struggle is real (Ahh)
Über Mattie, komm' von Auto-Hobby, Mietgarage
A Sa7bi, Bolivien-Ware und landet in DJ-Nasen

Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar
Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar

Paris-Dakar (feat. Haftbefehl & Amo)

C'est l'hiver, début décembre, ma belle
Et le vent siffle à travers mes fenêtres
Le froid glace le sang dans mes veines
J'entends ma voisine se faire battre
Cho, la situation ici ? Je dis juste : "Tiers-Monde"
Certains enfants prennent de la drogue, d'autres la vendent eux-mêmes
La criminelle arrête Ali : "D'où vient cette grosse Mercedes ?"
Il dit : "Je suis étudiant", rit, passe direct pour un criminel
Des petits forment des gangs, ma ville brûle
Tu connais Mainhattan, Francfort, ici on fume des joints dès onze ans
Pour les frères en prison, ceux qui sont partis avant nous
Et pour tous nos bougnoules, ceux qui nous quitteront encore
Mort et prison, les risques, joue le jeu jusqu'à ce que tu tombes
Tant que le mental tient, on dit : Hayatı sikeceğim (Je vais baiser la vie)
Malheureusement, dans ce film, il y a rarement une fin heureuse
Trop se sont suicidés, trop se sont pendus en prison

Paris, Dakar, tantôt ici, tantôt là-bas, chérie
De la rue à la célébrité, boutique Goyard
Rubis, dollars, astaghfirullah (Que Dieu me pardonne)
Mère pleure, car son fils joue aux jeux d'argent
Paris, Dakar, tantôt ici, tantôt là-bas
De la rue à la célébrité, boutique Goyard
Rubis, dollars, astaghfirullah
Mère pleure, car son fils joue aux jeux d'argent

Pour les Jugovićs, qui augmentent leurs gains avec du Supermix
Tuyaux surs avec balises ou tuyaux d'initiés (Ay)
FBI, Ministère des Affaires étrangères
À quoi bon la perpétuité ? On incendie vos serveurs (Puk, puk, puk, puk)
En survêtement au Tennis Club de Casablanca
Tu te fais taser comme avec une décharge électrique de Blanca ?
L'un déplace des tankers chargés à bloc depuis Panama
L'autre est sur Damar, trop de Jay et de Raganda
Adama, Villa Lilly, Lac de Côme
Un monde montre des parallèles, Terzo Mondo au ralenti (Gol, gol, gol)
Tu cours comme Katoto à la moindre erreur
Mocca Doppio, Fryda, Paninoteca
Des favelas HLM à six cents mètres carrés
L'inscription au cadastre ne vient pas de Pacheta ? (Uhh)
Makina, Numéro uno
Le Maroco-Jugo et qui es-tu ? Vaffanculo (Va te faire foutre)

Paris, Dakar, tantôt ici, tantôt là-bas
De la rue à la célébrité, boutique Goyard
Rubis, dollars, astaghfirullah
Mère pleure, car son fils joue aux jeux d'argent
Paris, Dakar, tantôt ici, tantôt là-bas
De la rue à la célébrité, boutique Goyard
Rubis, dollars, astaghfirullah
Mère pleure, car son fils joue aux jeux d'argent

Jusqu'à la Classe G Brabus avec du rap en tmazight (Awa)
Ceci est pour les Marocains de Zandvoort à Azghenghan (Zyr)
Fuck la police, argent rapide, Narcotiques, eche meriti (tu le mérites)
La marchandise est excellente, teste-la toi-même, Ese
Yayo, drogue de qualité supérieure, impeccable
D'un collègue de Venlo, qui ressemble à Van Dijk (Incroyable)
Safi, Mode terminé (Safi)
Oldschool comme un jean Levi's, je lui donne de la vodka, une petite dose rapide
Tze, je suis le patron du rap
Akagen kral (Le roi du jeu), maintenant tout le monde veut faire pareil (Tazz)
Plaque d'immatriculation courte, carbone 3D
F comme "Francfort", RS pour "Rennsport" (Sport automobile)
Oh merde, encore une trace de trop
Activité paranormale, the struggle is real (la lutte est réelle)
Via Mattie, je viens d'Auto-Hobby, garage de location
A Sa7bi (Mon ami), marchandise de Bolivie qui atterrit dans les nez des DJ

Paris, Dakar, tantôt ici, tantôt là-bas
De la rue à la célébrité, boutique Goyard
Rubis, dollars, astaghfirullah
Mère pleure, car son fils joue aux jeux d'argent
Paris, Dakar, tantôt ici, tantôt là-bas
De la rue à la célébrité, boutique Goyard
Rubis, dollars, astaghfirullah
Mère pleure, car son fils joue aux jeux d'argent