Lyrics and translation Celo & Abdi feat. Haftbefehl & Amo - Paris-Dakar (feat. Haftbefehl & Amo)

Paris-Dakar (feat. Haftbefehl & Amo)

Es ist Winterzeit, Anfang Dezember
Und der Wind pfeift durch meine Fenster
Die Kälte lässt das Blut in mein'n Adern frier'n
Ich kann hör'n, wie meine Nachbarin geschlagen wird
Cho, die Lage hier? Ich sag' nur: "Dritte Welt"
Manche Kinder nehm'n Drogen, manche ticken selbst
Die Kripo hält Ali an: "Woher der dicke Benz?"
Er sagt: "Ich bin Student", lacht, macht gleich kriminell
Kleine Kiddies bilden Gangs, meine City brennt
Du kennst Mainhattan, FFM, hier pafft man Jibbits schon mit elf
Für die Brüder in den Zell'n, die früher von uns ging'n
Und für all unsre Kanaken, die noch von uns gehen werden
Tod und Knast die Risiken, spiel das Spiel, bis du fällst
Solang die Psyche hält, heißt es: Hayatı sikeceğim
Leider gibt's in diesem Film selten ein Happy End
Schon zu viel an Suizid erkrankt und im Knast erhängt

Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar
Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar

Für Jugovićs, die mit Supermix Gewinn steigern
Flax-Tipps mit Peilsender oder Tipps von Insidern (Ay)
FBI, Auswärtiges Amt
Was für lebenslang? Wir setzen eure Server in Brand (Puk, puk, puk, puk)
Im Trainingsanzug Tennisclub Casablanca
Du wirst getasert wie beim Stromschlag von Blanca?
Der eine schiebt Tanker vollbeladen aus Panama
Der andere ist auf Damar, zu viel Jay und Raganda
Adama, Villa Lilly, Lago di Como
Eine Welt zeigt Parallel'n, Terzo Mondo in Slow Mo (Gol, gol, gol)
Du rennst wie Katoto bei dem kleinsten Fehler
Mocca Doppio, Fryda, Paninoteca
Von Sozialbau-Favelas zu sechshundert Quadratmeter
Eintrag in Grundbuch kommt nicht von Pacheta? (Uhh)
Makina, Numero uno
Der Maroc-Jugo und wer bist du? Vaffanculo (Parchie)

Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar
Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar

Bis G-Klasse Brabus mit Tmazight-Rap (Awa)
Das hier geht an die Marocs von Zandvoort bis Azghenghan (Zyr)
Fuck Police, schnelles Geld, Narcotic, eche meriti
Ware ist exzellent, teste selbst, Ese
Yayo, Endstufe Rauschgift, astrein
Von Kollege aus Venlo, der aussieht wie Van Dijk (Krass)
Safi, Fertigmodus (Safi)
Oldschool wie Levi's-Hose, geb' ihm Woddi, kurze Ready-Dose
Tze, bin der Baba in Rap
Akagen kral, jetzt wollen nachmachen alle (Tazz)
Kennzeichen kurz, 3D Carbon
F wie "Frankfurt", RS für "Rennsport"
Oh Shit, schon wieder 'ne Nase zu viel
Paranormal Aktivität, the struggle is real (Ahh)
Über Mattie, komm' von Auto-Hobby, Mietgarage
A Sa7bi, Bolivien-Ware und landet in DJ-Nasen

Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar
Paris, Dakar, mal hier, mal da
Von Street zum Star, Boutique Goyard
Rubin, Dollar, astaghfirullah
Mutter weint, weil ihr Sohn spielt Kumar

Париж-Дакар (совместно с Haftbefehl & Amo)

Зима, начало декабря,
И ветер свистит в мои окна.
Холод сковывает кровь в жилах,
Слышу, как бьют мою соседку.
Эй, как обстановка? Скажу лишь: "Третий мир".
Одни дети садятся на наркоту, другие сами торгуют.
Полиция тормозит Али: "Откуда крутой «мерин»?".
Он говорит: "Я студент", смеётся, сразу становится преступником.
Малолетки сколачивают банды, мой город в огне.
Ты знаешь Майнхэттен, Франкфурт, здесь уже в одиннадцать лет курят травку.
За братьев в тюрьме, которые ушли от нас раньше,
И за всех наших иностранцев, которые ещё уйдут от нас.
Смерть и тюрьма — вот риски, играй в эту игру, пока не упадёшь.
Пока психика держит, девиз: Hayatı sikeceğim.
К сожалению, в этом фильме редко бывает счастливый конец.
Слишком много покончивших с собой и повесившихся в тюрьме.

Париж, Дакар, то тут, то там,
Из грязи в князи, бутик Goyard.
Рубины, доллары, astaghfirullah,
Мать плачет, потому что её сын играет в азартные игры.
Париж, Дакар, то тут, то там,
Из грязи в князи, бутик Goyard.
Рубины, доллары, astaghfirullah,
Мать плачет, потому что её сын играет в азартные игры.

За югославов, которые увеличивают прибыль с помощью Supermix,
Советы от информаторов с маячками или инсайдеров (Ага).
ФБР, Министерство иностранных дел,
Что значит пожизненно? Мы сожжём ваши серверы. (Пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф).
В спортивном костюме, теннисный клуб Casablanca,
Тебя ударят электрошокером, как Бланка?
Один гоняет танкеры, груженные под завязку, из Панамы,
Другой сидит на «колесах», слишком много Jay и Raganda.
Адам, Вилла Лилли, озеро Комо,
Один мир показывает параллели, Terzo Mondo в замедленной съёмке. (Гол, гол, гол).
Ты бежишь, как Катото, при малейшей ошибке,
Двойной мокко, Fryda, Paninoteca,
Из социальных трущоб до шестисот квадратных метров,
Запись в земельном кадастре, неужели не от Пачеты? (Ух).
Makina, Numero uno,
Марокканско-югославский, а ты кто? Vaffanculo. (Паршивец).

Париж, Дакар, то тут, то там,
Из грязи в князи, бутик Goyard.
Рубины, доллары, astaghfirullah,
Мать плачет, потому что её сын играет в азартные игры.
Париж, Дакар, то тут, то там,
Из грязи в князи, бутик Goyard.
Рубины, доллары, astaghfirullah,
Мать плачет, потому что её сын играет в азартные игры.

До G-класса Brabus с берберским рэпом (Awa),
Это для марокканцев от Зандвоорта до Азгенгана (Зыр).
К чёрту полицию, быстрые деньги, наркотики, eche meriti,
Товар отличный, попробуй сам, осел.
Кокаин, запредельная наркомания, чистейший,
От приятеля из Венло, который похож на Ван Дейка (Жесть).
Safi, режим готовности (Safi),
Олдскульный, как джинсы Levi's, даю ему водки, быструю дозу,
Чувак, я — отец рэпа,
Akagen kral, теперь все хотят подражать (Круто).
Короткий номер, 3D-карбон,
F, как "Франкфурт", RS для "Motorsport",
Чёрт, опять переборщил,
Паранормальная активность, борьба реальна (Ааа).
Через Матти, пришёл из автомастерской, арендованный гараж,
Эй, братан, боливийский товар попадает в носы диджеев.

Париж, Дакар, то тут, то там,
Из грязи в князи, бутик Goyard.
Рубины, доллары, astaghfirullah,
Мать плачет, потому что её сын играет в азартные игры.
Париж, Дакар, то тут, то там,
Из грязи в князи, бутик Goyard.
Рубины, доллары, astaghfirullah,
Мать плачет, потому что её сын играет в азартные игры.