Lyrics and translation Celo & Abdi - Diaspora

Diaspora

Wir starten vom goldenen Tal, umgeben von Bergen und Wäldern
Mit Arbeitervisum Richtung Industrieländer des Westens
Bolan gdje ces? Njemacka, Svicarska, Austria
Telefunken Fernseher, Puma Teneske bring' ich dir mit zum neuen Jahr
Diaspora, von der Heimat entfernt
Der eine hat's leicht, der andere schwer
Manche leben sich ein, manche bleiben fremd
Nicht nur Akzent wird weitervererbt
Kampf um Existenz, Gastarbeiter
Ist der Status, Gelenke kaputt
Sechziger, Siebziger, Achtziger, Aufschwung
Familienplanung, Wohnung und Auto
Rest vom Gehalt geht nach unten für Hausbau
Als Ausländer musst du dich doppelt beweisen
Sagte mein Vater, als ich noch klein war
Herkunft: Balkan, auch bekannt als
Blut- und Honig, Bruder, Fass Europas
Alle fünfzig Jahre führen wir Kriege
Schließen dann Frieden und betrinken uns wieder
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
1400 Tage Belagerung
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
Gib ihn'n Kickdown durch die Sniper Avenue
Haveru, oko moje, neda te Dijaspora tvoja
Zerstreut auf den ganzen Globus, Toronto bis zum Bosporus
Als die Welt versagt hat, keiner da war
Vereinte Nationen, Babo Schwarzmarkt
Kein Strom und kein Wasser, Grenzen geschlossen
Den Tod vor Augen, nur noch beten und hoffen (beten und hoffen)
Dreihundert Jahre vergehen, Cousin hat posttraumatische Schäden
Was soll ich erzähl'n?
Über Bosnien, Brücke zwischen dem Orient und Okzident
Wir starten vom goldenen Tal, umgeben von Bergen und Wäldern
Mit Arbeitervisum Richtung Industrieländer des Westens
Bolan gdje ces? Njemacka, Svicarska, Austria
Telefunken Fernseher, Puma Teneske bring' ich dir mit zum neuen Jahr
Diaspora, von der Heimat entfernt
Der eine hat's leicht, der andere schwer
Manche leben sich ein, manche bleiben fremd
Nicht nur Akzent wird weitervererbt
Kampf um Existenz, Gastarbeiter
Ist der Status, Gelenke kaputt
Sechziger, Siebziger, Achtziger, Aufschwung
Familienplanung, Wohnung und Auto
Rest vom Gehalt geht nach unten für Hausbau
Als Ausländer musst du dich doppelt beweisen
Sagte mein Vater, als ich noch klein war
Herkunft: Balkan, auch bekannt als
Blut- und Honig, Bruder, Fass Europas
Alle fünfzig Jahre führen wir Kriege
Schließen dann Frieden und betrinken uns wieder
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
1400 Tage Belagerung
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
Gib ihn'n Kickdown durch die Sniper Avenue
Haveru, oko moje, neda te Dijaspora tvoja
Zerstreut auf den ganzen Globus, Toronto bis zum Bosporus
Als die Welt versagt hat, keiner da war
Vereinte Nationen, Babo Schwarzmarkt
Kein Strom und kein Wasser, Grenzen geschlossen
Den Tod vor Augen, nur noch beten und hoffen (beten und hoffen)
Dreihundert Jahre vergehen, Cousin hat posttraumatische Schäden
Was soll ich erzähl'n?
Über Bosnien, Brücke zwischen dem Orient und Okzident
Daimler-Benz in weiß, von der Heimat weit
999.000 Kilometer verschleißt
Ach, sogar der Tacho hat kein'n Bock
Und es geht wieder von vorn, alles ist auf Null, Zero, O
Bis zur Rente Arbeit, hier bin ich Mensch, hier darf ich sein
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a
Mit Familie vereint, sechs Wochen Urlaub, wieder bye bye
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a
Diasporid, Ab-D-I anomaly
Babylonisches Exil, 60529 Goldstein-Süd
Auf die Frage, ob ich Deutscher bin
Kann ich nur sagen, dass ich in jedem Falle gerne in Deutschland bin
Und dann stellt euch mal hin, in einem Land, in dem ihr lebt
Vielleicht sogar geboren seid und sagt: "Scheißegal, mich juckt nix"
Okay, was würde Vater sagen?
Oha, der sein Leben lang bis zur Ohnmacht am malochen war, mein Bra
Ich sitz' hier grad im Kinderzimmer in 'ner Sozialbauwohnung
Und würd' am liebsten ins Wohnzimmer geh'n, nun sag mal, Homie
[?] ich mein'n Daddy, pardon
Auf dem Handy hab' ich dich gespeichert unter "Patrón"
Sag mir, wie war's, als ihr hierher nach Europa kamt?
Nun, mein Sohn, ich war achtzehn Jahre alt und einhalb
Ich kam aus [?], ritt auf Eseln zu Brunn'n
Und Elektrizität gab es vergeblich, mein Junge
Ja, min Jung, da war ich nun
Schickte jeden Monat 'ne Stange Para deiner Mami zu
Da war Abdi nur 'ne Flüssigkeit, das war's, Spaß
Das hat er natürlich nicht gesagt, Mann
Daimler-Benz in weiß, von der Heimat weit
999.000 Kilometer verschleißt
Ach, sogar der Tacho hat kein'n Bock
Und es geht wieder von vorn, alles ist auf Null, Zero, O
Bis zur Rente Arbeit, hier bin ich Mensch, hier darf ich sein
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a
Mit Familie vereint, sechs Wochen Urlaub, wieder bye bye
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a

Diaspora

On commence par la vallée dorée, entourée de montagnes et de forêts
Avec un visa de travail vers les pays industrialisés de l'Ouest
Bolan gdje ces? Allemagne, Suisse, Autriche
Je t'apporte une télévision Telefunken et des baskets Puma pour la nouvelle année
Diaspora, loin de chez soi
Certains ont la vie facile, d'autres ont du mal
Certains s'intègrent, d'autres restent étrangers
Il n'y a pas que l'accent qui se transmet
Lutte pour l'existence, travailleur invité
C'est le statut, les articulations foutues
Années 60, 70, 80, essor économique
Planification familiale, appartement et voiture
Le reste du salaire part en bas pour la construction de la maison
En tant qu'étranger, tu dois faire tes preuves deux fois plus
Disait mon père quand j'étais petit
Origine : Balkans, également connu sous le nom de
Sang et miel, mon frère, le baril de poudre de l'Europe
Tous les cinquante ans, on fait la guerre
On fait la paix et on se saoule à nouveau
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
1400 jours de siège
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
Appuie sur le champignon sur l'avenue des Snipers
Haveru, oko moje, neda te Dijaspora tvoja
Dispersés sur tout le globe, de Toronto au Bosphore
Quand le monde a échoué, que personne n'était là
Nations Unies, Babo Marché Noir
Pas d'électricité ni d'eau, les frontières fermées
La mort devant les yeux, il ne reste plus qu'à prier et espérer (prier et espérer)
Trois cents ans passent, le cousin a des dommages post-traumatiques
Que puis-je dire ?
Sur la Bosnie, pont entre l'Orient et l'Occident
On commence par la vallée dorée, entourée de montagnes et de forêts
Avec un visa de travail vers les pays industrialisés de l'Ouest
Bolan gdje ces? Allemagne, Suisse, Autriche
Je t'apporte une télévision Telefunken et des baskets Puma pour la nouvelle année
Diaspora, loin de chez soi
Certains ont la vie facile, d'autres ont du mal
Certains s'intègrent, d'autres restent étrangers
Il n'y a pas que l'accent qui se transmet
Lutte pour l'existence, travailleur invité
C'est le statut, les articulations foutues
Années 60, 70, 80, essor économique
Planification familiale, appartement et voiture
Le reste du salaire part en bas pour la construction de la maison
En tant qu'étranger, tu dois faire tes preuves deux fois plus
Disait mon père quand j'étais petit
Origine : Balkans, également connu sous le nom de
Sang et miel, mon frère, le baril de poudre de l'Europe
Tous les cinquante ans, on fait la guerre
On fait la paix et on se saoule à nouveau
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
1400 jours de siège
Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo
Appuie sur le champignon sur l'avenue des Snipers
Haveru, oko moje, neda te Dijaspora tvoja
Dispersés sur tout le globe, de Toronto au Bosphore
Quand le monde a échoué, que personne n'était là
Nations Unies, Babo Marché Noir
Pas d'électricité ni d'eau, les frontières fermées
La mort devant les yeux, il ne reste plus qu'à prier et espérer (prier et espérer)
Trois cents ans passent, le cousin a des dommages post-traumatiques
Que puis-je dire ?
Sur la Bosnie, pont entre l'Orient et l'Occident
Daimler-Benz blanche, loin de la patrie
999 000 kilomètres s'usent
Ah, même le compteur kilométrique n'en peut plus
Et ça recommence, tout est à zéro, zéro, zéro
Travailler jusqu'à la retraite, ici je suis un homme, ici je peux être moi-même
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a
Réunis avec la famille, six semaines de vacances, et on se dit au revoir
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a
Diasporid, Ab-D-I anomaly
Exil babylonien, 60529 Goldstein-Sud
À la question de savoir si je suis allemand
Je peux seulement dire qu'en tout cas j'aime vivre en Allemagne
Et puis mettez-vous à ma place, dans un pays où vous vivez
Peut-être même né, et dites : "On s'en fout, je m'en fiche"
Ok, que dirait père ?
Oh, lui qui a trimé toute sa vie jusqu'à l'épuisement, mon frère
Je suis assis là dans une chambre d'enfant dans un HLM
Et j'aimerais aller dans le salon, alors dis-moi, mon pote
[?] je parle de mon père, pardon
Sur mon téléphone, je t'ai enregistré sous "Patron"
Dis-moi, c'était comment quand vous êtes arrivés ici en Europe ?
Eh bien, mon fils, j'avais dix-huit ans et demi
Je venais de [?], je montais des ânes jusqu'aux puits
Et l'électricité était inexistante, mon garçon
Oui, mon garçon, j'étais là
J'envoyais une liasse de billets à ta mère chaque mois
Abdi n'était qu'un liquide à l'époque, c'était ça, le fun
C'est sûr qu'il n'a pas dit ça, mec
Daimler-Benz blanche, loin de la patrie
999 000 kilomètres s'usent
Ah, même le compteur kilométrique n'en peut plus
Et ça recommence, tout est à zéro, zéro, zéro
Travailler jusqu'à la retraite, ici je suis un homme, ici je peux être moi-même
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a
Réunis avec la famille, six semaines de vacances, et on se dit au revoir
Diaspora, Diaspora, Diaspora-a-a