Lyrics and translation Celph Titled, Apathy - Maybe

Maybe

Pardon me, miss,
You mind if we conversate for a minute?
You not the type to cut me off before that I'm finished?
You look sophisticated, am I wrong to say that?
Would I be assuming too much to think you're laid back?
I don't wanna waste your time, or even waste mine,
So I'm sayin are you datin smokin for a takin?
You meet a lot of guys who give you genuine respect?
You ever have somebody stimulate your intellect?
You ever met a man that can truly understand
What you want, focus, motivation sticks to the plan.
I didn't think so, but have you given up hope?
That's dope, you don't hang around hoes?
Well you never know.
Did I offend you with that question?
Good.
You not the type of chick to misdirect the question.
It's cool that we talkin,
I thought I'd let you know that I think you look amazing, but I'll let you go.
You probably the type that'll drive me insane.
The type that would infect my brain.
The type I would wife, want to spend my life and fucks me up at night, right?
A chick who'll be forever my lady.
A chick who'd never trick and try to play me.
Well I hope that you playin cause, ma, I'm sayin...
You playin right?
You think that I could lock you down?
You think that I could knock you down?
Well there's nothing I wouldn't do to smash it with you,
But I have to wait a while.
True?
I think I finally found the right one.
I'll let you know before the nights done.
Well not just on some hit it type shit but I admit it might click,
Your jeans fitted it look exquisite type thick.
Are you the kind that's confident but sweet?
Respectable but with your man you a freak?
Go to clubs but know how to behave?
Like to be locked down but not a slave?
Sophisticated educated just not stuck up,
The type of chick that won't flip and get it all fucked up.
A woman that's independent who can handle her bizz.
A hip-hop fan who knows who Gang Starr is.
The girl of my dreams or so it seems,
Not just after the green or the material things.
A chick who never flip poppin off at the mouth,
The kind of woman that I would write a song about.

Peut-être

Excusez-moi, mademoiselle,
Vous dérange si l'on discute un moment ?
Vous n'êtes pas du genre à m'interrompre avant que j'aie fini ?
Vous avez l'air sophistiquée, est-ce que je me trompe ?
Serait-il présomptueux de penser que vous êtes décontractée ?
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps, ni perdre le mien,
Alors, je vous demande si vous êtes prête à prendre un verre et à bavarder ?
Vous rencontrez beaucoup d'hommes qui vous témoignent un véritable respect ?
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui stimule votre intellect ?
Avez-vous déjà rencontré un homme qui peut vraiment comprendre
Ce que vous voulez, se concentrer, motiver et s'en tenir au plan.
Je n'ai pas pensé, mais avez-vous abandonné l'espoir ?
C'est cool, vous ne traînez pas avec des putes ?
Eh bien, on ne sait jamais.
Est-ce que je vous ai offensée avec cette question ?
Bien.
Vous n'êtes pas le genre de nana à détourner la question.
C'est cool qu'on parle,
Je voulais vous faire savoir que je trouve que vous êtes incroyable, mais je vais vous laisser partir.
Vous êtes probablement du genre à me rendre fou.
Du genre à infecter mon cerveau.
Du genre que j'épouserais, avec qui je voudrais passer ma vie et qui me foutrait en l'air la nuit, n'est-ce pas ?
Une nana qui serait ma femme pour toujours.
Une nana qui ne me tromperait jamais et qui essaierait de me berner.
Eh bien, j'espère que vous jouez parce que, ma puce, je dis...
Vous jouez, n'est-ce pas ?
Vous pensez que je pourrais vous mettre le grappin dessus ?
Vous pensez que je pourrais vous mettre à terre ?
Eh bien, il n'y a rien que je ne ferais pas pour coucher avec vous,
Mais je dois attendre un peu.
Vrai ?
Je crois que j'ai enfin trouvé la bonne.
Je vous le ferai savoir avant la fin de la nuit.
Pas seulement pour un coup, mais j'admets que ça pourrait marcher,
Votre jean vous va à ravir, quel beau cul.
Êtes-vous le genre de fille confiante mais douce ?
Respectable mais dévergondée avec votre homme ?
Vous allez en boîte mais vous savez vous tenir ?
Vous aimez être en couple mais pas être esclave ?
Sophistiquée, cultivée, mais pas coincée,
Le genre de nana qui ne pète pas les plombs et ne fout pas tout en l'air.
Une femme indépendante qui peut gérer ses affaires.
Une fan de hip-hop qui connaît Gang Starr.
La fille de mes rêves ou du moins c'est ce qu'il semble,
Pas seulement intéressée par le fric ou les biens matériels.
Une nana qui ne fait jamais de caprice et ne sort pas de sa bouche,
Le genre de femme sur laquelle j'écrirais une chanson.