Lyrics and translation Celsinho Mody feat. G.r.e.s. Acadêmicos do Tatuapé - Maranhão, os Tambores Vão Ecoar na Terra da Encantaria (Ao vivo)
No
Mar!
Foi
no
balanço
do
mar
Dans
la
mer
! C'est
dans
le
balancement
de
la
mer
Que
o
sonho
aportou
na
ilha
da
magia
Que
le
rêve
a
accosté
sur
l'île
de
la
magie
Lá
em
palmeira
onde
canta
o
sabiá
Là,
dans
le
palmier
où
chante
le
sabiá
O
sol
namora
a
beleza
do
lugar
Le
soleil
se
fait
la
cour
à
la
beauté
de
l'endroit
Cenário
de
poesia
Scène
de
poésie
Tantas
batalhas
nesse
torrão
Tant
de
batailles
dans
ce
coin
de
terre
Herança
de
luta,
cultura
e
amor
Héritage
de
lutte,
de
culture
et
d'amour
ôôôô,
o
negro
tanto
clamou
ôôôô,
le
noir
a
tant
supplié
A
liberdade
aos
pés
do
senhor
La
liberté
aux
pieds
du
seigneur
Ô
luar,
ô
luar
Ô
lune,
ô
lune
Deixa
a
gira
girar
...
crioula
Laisse
la
ronde
tourner
...
créole
Hoje
tem
canjerêm
feitiçaria,
ô
Aujourd'hui,
il
y
a
du
canjerêm,
de
la
sorcellerie,
oh
Jêje
- nagô,
kaô
meu
pai
xangô
Jêje
- nagô,
kaô
mon
père
xangô
Ê,
tem
cantoria!
Eita
povo
festeiro!
Ê,
il
y
a
des
chants
! Quel
peuple
fêtard
!
Teu
folclore
é
traição
Ton
folklore
est
une
trahison
Ê,
chora
viola
Ê,
pleure,
viole
Preta
velha
conta
história,
lendas
desse
chão
La
vieille
noire
raconte
des
histoires,
des
légendes
de
ce
sol
Ô,
quebra
o
oco
iá
iá
Ô,
brise
le
creux
iá
iá
Matracas
vão
emablar
Les
hochet
vont
s'affoler
Bumba-meu-boi,
meu
cazumbá
Bumba-meu-boi,
mon
cazumbá
Ouvindo
reggae
do
bom
En
écoutant
du
bon
reggae
É
carnaval
vem
curtir
esse
som
C'est
carnaval,
viens
profiter
de
ce
son
É
emoção,
o
meu
pavilhão
vai
girar
C'est
l'émotion,
mon
pavillon
va
tourner
Na
terra
da
encantaria
Dans
la
terre
de
l'enchantement
Os
tambores
vão
ecoar
Les
tambours
vont
résonner
Viva
São
José,
venha
me
valer
Vive
Saint
Joseph,
viens
me
porter
bonheur
Ilu
Ayê
ô
ilu
ayê
Ilu
Ayê
ô
ilu
ayê
Tatuapé
numa
linda
procissão
Tatuapé
dans
une
belle
procession
Canta
tua
história...
oh!
maranhão
Chante
ton
histoire...
oh
! Maranhão
Rate the translation
Album
Carnaval SP 2018 - Sambas de Enredo das Escolas de Samba de São Paulo date of release
20-12-2017
1
A Amizade. a Mancha Agradece do Fundo do Nosso Quintal (Ao vivo)
2 Numa Viagem Arretada por Terras Nordestinas, a Joia Rara do Samba Embarca Rumo ao Maior São João do Mundo: Campina Grande (Ao vivo)
3 Axé, Caminhos Que Levam a Fé (Ao vivo)
4 Uma Noite no Museu (Ao vivo)
5 A Voz Marrom Que Não Deixa o Samba Morrer (Ao vivo)
6 Sambar com Fé Eu Vou (Ao vivo)
7 Pelas Estradas da Vida, Sonhos e Aventuras de um Herói Brasileiro (Ao vivo)
8 Peruche Celebra Martinho. 80 Anos do Dikamba da Vila (Ao vivo)
9 A Celebração da Solidariedade no Mundo, Onde Há Necessidade Há um Leão (Ao vivo)
10 100% Camisa Verde e Branco Carnavalizando Mário de Andrade. o Berço do Samba, o Poeta e o Herói na Paulicéia Desvairada (Ao vivo)
11 Mercadores de Sonhos (Ao vivo)
12 Luz, Câmera e Terror! uma Produção Independente (Ao vivo)
13 Solidariedade. a Explícita Magia de Sonhar, Amar, Viver, em Prol do Bem (Ao vivo)
14 Aproveitam-se de Minha Nobreza, Você Não Soube, Não Te Contaram? Suspeitei Desde o Princípio! Não Contavam com Minha Astúcia! Arriba Bolanõs, Arriba Vila, Arriba México (Ao vivo)
15 O Povo, a Nobreza Real (Ao vivo)
16 Minha Música, Minha Raiz. Abram a Porteira para Essa Gente Caipira e Feliz (Ao vivo)
17 A Epopeia de uma Deusa Africana (Ao vivo)
18 A Voz do Samba É a Voz de Deus. Depois da Tempestade, Vem a Bonança! (Ao vivo)
19 O Brasil de Duas Imperatrizes: de Viena para o Novo Mundo, Carolina Josefa Leopoldina; de Ramos, Imperatriz Leopoldinense (Ao vivo)
20 Carnevale. a Magia da Folia (Ao vivo)
21 Guaru, na Aurora da Criação, a Profecia Tupi... Prosperidade e Paz aos Mensageiros de Rudá (Ao vivo)
22 Maranhão, os Tambores Vão Ecoar na Terra da Encantaria (Ao vivo)
2 Numa Viagem Arretada por Terras Nordestinas, a Joia Rara do Samba Embarca Rumo ao Maior São João do Mundo: Campina Grande (Ao vivo)
3 Axé, Caminhos Que Levam a Fé (Ao vivo)
4 Uma Noite no Museu (Ao vivo)
5 A Voz Marrom Que Não Deixa o Samba Morrer (Ao vivo)
6 Sambar com Fé Eu Vou (Ao vivo)
7 Pelas Estradas da Vida, Sonhos e Aventuras de um Herói Brasileiro (Ao vivo)
8 Peruche Celebra Martinho. 80 Anos do Dikamba da Vila (Ao vivo)
9 A Celebração da Solidariedade no Mundo, Onde Há Necessidade Há um Leão (Ao vivo)
10 100% Camisa Verde e Branco Carnavalizando Mário de Andrade. o Berço do Samba, o Poeta e o Herói na Paulicéia Desvairada (Ao vivo)
11 Mercadores de Sonhos (Ao vivo)
12 Luz, Câmera e Terror! uma Produção Independente (Ao vivo)
13 Solidariedade. a Explícita Magia de Sonhar, Amar, Viver, em Prol do Bem (Ao vivo)
14 Aproveitam-se de Minha Nobreza, Você Não Soube, Não Te Contaram? Suspeitei Desde o Princípio! Não Contavam com Minha Astúcia! Arriba Bolanõs, Arriba Vila, Arriba México (Ao vivo)
15 O Povo, a Nobreza Real (Ao vivo)
16 Minha Música, Minha Raiz. Abram a Porteira para Essa Gente Caipira e Feliz (Ao vivo)
17 A Epopeia de uma Deusa Africana (Ao vivo)
18 A Voz do Samba É a Voz de Deus. Depois da Tempestade, Vem a Bonança! (Ao vivo)
19 O Brasil de Duas Imperatrizes: de Viena para o Novo Mundo, Carolina Josefa Leopoldina; de Ramos, Imperatriz Leopoldinense (Ao vivo)
20 Carnevale. a Magia da Folia (Ao vivo)
21 Guaru, na Aurora da Criação, a Profecia Tupi... Prosperidade e Paz aos Mensageiros de Rudá (Ao vivo)
22 Maranhão, os Tambores Vão Ecoar na Terra da Encantaria (Ao vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.