Cumbia Poder - Celso Pina translation in German

Cumbia Poder

(¡Cumbia poder me emociona, y dice!)

(¡Esos chúntaros de Monterrey!)
(¡Esas manos arriba!)

Recuerdas aquella noche
Cuando la Luna brillaba tan bella
En el cielo aquellas estrellas radiaban
De luz y color
Radiaban de luz y color
Asemejando la fina esperma

La cumbia poder se asomaba
Llenando mi alma tan triste
Trayendo a mí los recuerdos, las cosas
Que tú me dijiste
Las cosas que tú me dijiste
Aquella noche que estabas tan bella

Luna, llena mi alma de cumbia
Saca de mí la locura
Y llévame a la luz y a la paz
Luna, llena mi alma de cumbia
Saca de mí la locura
Y llévame a la luz y a la paz

Viento rebelde del norte
Saca de aquí esas nubes
Deja que brille la Luna
Para que ahora toque Rubén
Deja que brille la Luna
Para que ahora toque Rubén

Cumbia poder, me alimentas
Dando energía a mi ser
Para que pueda crecer
El sentimiento que tú representas
Para que pueda crecer
El sentimiento que tú representas

Luna, llena mi alma de cumbia
Saca de mí la locura
Y llévame a la luz y a la paz
Luna, llena mi alma de cumbia
Saca de mí la locura
Y llévame a la luz y a la paz

We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea

Cumbia que me gusta pa′ que toda la gente lo baile
Con la caja colombiana, guacharaca y acordeón
Este es el ritmo que sale del corazón
Como en Buenos Aires, Celso Piña nos los enseñó

Rica-rica-rica-rica-rica-rica-rica-rica-rica
Nigüiri-nigüiri-nigüiri-nigüiri-nigüiri-paw
Cosa rica para mi compa Anel
Con esta rica cumbia que trajimo' para tí
¡Compa′!

Luna, llena mi alma de cumbia
Saca de mí la locura
Y llévame a la luz y a la paz
Luna, llena mi alma de cumbia
Saca de mí la locura
Y llévame a la luz y a la paz

We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea

We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-weaaah

(¡Gracias!)
(Deberas, deberas, deberas)
(¿todavía no se cansan?)
(Oye Celso, mi gente de Monterrey tiene pila)
(Hasta las ocho de la mañana)
(Ah no, pos) (¡Eso!)
(Yo nomás le mando un saludo a toda la gente bonita)
(Qué está allá atrás, allá arriba, levanten las manos)
(Allá, allá al fondo)
(Allá dónde está el Cerro del Avispado, ay-ay-ay)

Cumbia Power

(Cumbia Power, das bewegt mich, und es heißt!)

(Diese Typen aus Monterrey!)
(Die Hände hoch!)

Erinnerst du dich an jene Nacht
Als der Mond so schön schien
Am Himmel jene Sterne strahlten
Von Licht und Farbe
Strahlten von Licht und Farbe
Wie feines Kerzenlicht

Die Cumbia Power kam zum Vorschein
Erfüllte meine so traurige Seele
Brachte mir die Erinnerungen zurück, die Dinge
Die du mir sagtest
Die Dinge, die du mir sagtest
In jener Nacht, als du so schön warst

Mond, fülle meine Seele mit Cumbia
Nimm den Wahnsinn von mir
Und führe mich zum Licht und zum Frieden
Mond, fülle meine Seele mit Cumbia
Nimm den Wahnsinn von mir
Und führe mich zum Licht und zum Frieden

Rebellischer Wind aus dem Norden
Vertreibe diese Wolken von hier
Lass den Mond scheinen
Damit jetzt Rubén spielt
Lass den Mond scheinen
Damit jetzt Rubén spielt

Cumbia Power, du nährst mich
Gibst meinem Wesen Energie
Damit wachsen kann
Das Gefühl, das du repräsentierst
Damit wachsen kann
Das Gefühl, das du repräsentierst

Mond, fülle meine Seele mit Cumbia
Nimm den Wahnsinn von mir
Und führe mich zum Licht und zum Frieden
Mond, fülle meine Seele mit Cumbia
Nimm den Wahnsinn von mir
Und führe mich zum Licht und zum Frieden

We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea

Cumbia, die mir gefällt, damit alle Leute sie tanzen
Mit der kolumbianischen Caja, Guacharaca und Akkordeon
Das ist der Rhythmus, der aus dem Herzen kommt
Wie in Buenos Aires, Celso Piña hat es uns gelehrt

Rica-rica-rica-rica-rica-rica-rica-rica-rica
Nigüiri-nigüiri-nigüiri-nigüiri-nigüiri-paw
Etwas Feines für meinen Kumpel Anel
Mit dieser feinen Cumbia, die wir für dich mitgebracht haben
Compa'!

Mond, fülle meine Seele mit Cumbia
Nimm den Wahnsinn von mir
Und führe mich zum Licht und zum Frieden
Mond, fülle meine Seele mit Cumbia
Nimm den Wahnsinn von mir
Und führe mich zum Licht und zum Frieden

We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea

We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-wea
We-we-we-we-wea, la cumbia
We-we-we-we-weaaah

(Danke!)
(Wirklich, wirklich, wirklich)
(Seid ihr immer noch nicht müde?)
(Hör mal Celso, meine Leute aus Monterrey haben Energie/sind voller Power)
(Bis acht Uhr morgens)
(Ach nein, also) (Genau!)
(Ich schicke nur einen Gruß an all die netten Leute)
(Die da hinten sind, da oben, hebt die Hände)
(Dort, dort ganz hinten)
(Dort, wo der Cerro del Avispado ist, ay-ay-ay)