Lyrics and translation Celso Pina feat. Orquesta de Baja California - La Negra Nelly

La Negra Nelly

(Pos′ a la hora que usted quiera maestro, échale)
(Y dice)

Hay una buena parranda
En casa de doña Judith
Y voy a bailar con Nelly
Esa que me gusta a mí

Arréglate pues negrita
Vámonos a parrandear
Y pon'ete los calzados
Más buenos para bailar
Y pon′ete los calzados
Más buenos para gozar

Quiúbo pues negrita
(Muévelo como tú sabes)
Échalo para acá
(Que por allá no te cabe)
Tómate un traguito, conmigo
(Pa' que te calientes bien)
Y así suavecito
(Mejor lo podrás mover)

(A ver, ¡un grito bien machín!)

Todo el que baila con Nelly
Le pasa una cosa rara
Porque si baila pega'o
Hasta el pelo se le para

Cuando llega a la parranda
Ya no sabemos qué hacer
Ay, porque la negra Nelly
Sí tiene algo pa′ mover
Ay, porque la negra Nelly
Sí tiene algo pa′ mover

Quiúbo pues negrita
(Muévelo como tú sabes)
Échalo para acá
(Que por allá no te cabe)
Tómate un traguito
(Pa' que te calientes bien)
Y así suavecito
(Mejor lo podrás mover)
¡Anda!

Hay una buena parranda
En casa de doña Judith
Y voy a bailar con Nelly
Esa que me gusta a mí

Arréglate pues negrita
Vámonos a parrandear
Y pon′ete los calzados
Más buenos para bailar
Y pon'ete los calzados
Más buenos para gozar

Quiúbo pues negrita
(Muévelo como tú sabes)
Échalo para acá
(Que por allá no te cabe)
Tómate un traguito, conmigo
(Pa′ que te calientes bien)
Y así suavecito
(Mejor lo podrás mover)

La Negra Nelly

(Bien, à tout moment que tu le souhaites, maître, lance-toi)
(Et il dit)

Il y a une bonne fête
Chez la Doña Judith
Et je vais danser avec Nelly
Celle que j'aime

Habille-toi donc, petite négresse
Allons faire la fête
Et mets tes chaussures
Les meilleures pour danser
Et mets tes chaussures
Les meilleures pour profiter

Salut petite négresse
(Bouge comme tu sais le faire)
Balance-toi vers moi
(Parce que là-bas, tu ne tiens pas)
Prends une gorgée avec moi
(Pour que tu te réchauffes bien)
Et comme ça, doucement
(Tu pourras mieux bouger)

(Allez, un cri bien macho !)

Tous ceux qui dansent avec Nelly
Ressentent quelque chose d'étrange
Parce que si elle danse collée
Même les cheveux se dressent sur la tête

Quand elle arrive à la fête
On ne sait plus quoi faire
Oh, parce que la noire Nelly
A quelque chose pour bouger
Oh, parce que la noire Nelly
A quelque chose pour bouger

Salut petite négresse
(Bouge comme tu sais le faire)
Balance-toi vers moi
(Parce que là-bas, tu ne tiens pas)
Prends une gorgée
(Pour que tu te réchauffes bien)
Et comme ça, doucement
(Tu pourras mieux bouger)
Allez !

Il y a une bonne fête
Chez la Doña Judith
Et je vais danser avec Nelly
Celle que j'aime

Habille-toi donc, petite négresse
Allons faire la fête
Et mets tes chaussures
Les meilleures pour danser
Et mets tes chaussures
Les meilleures pour profiter

Salut petite négresse
(Bouge comme tu sais le faire)
Balance-toi vers moi
(Parce que là-bas, tu ne tiens pas)
Prends une gorgée avec moi
(Pour que tu te réchauffes bien)
Et comme ça, doucement
(Tu pourras mieux bouger)