Como El Viento - Celso Piña y Su Ronda Bogota translation in German

Como El Viento

¡Ay corazón!
Y esto va para todas las abuelitas del mundo.

Como el viento que baja volando,
Por las faldas de la gran montaña,
Así llegan a mi los recuedos,
Cuando eras mi novia idolatrada.

Pero el tiempo ha corrido de prisa,
Y ha querido violar su belleza,
Que me importa si tengo la dicha,
De haber sido su amante en primavera.

Una sola mirada nos bastó el primer dia,
Para saber que seríamos amantes,
El deseo nos quemaba, no teníamos momento,
Para calmar nuestro fuego en el alma.

Pronto fuimos amigos,
Y despues confidentes,
Y tu supiste que no era feliz.

Yo tambien lo leía en tus ojos,
Me di cuenta que tu amor te faltaba,
Y nos dimos con fuezas un beso,
Que por siempre uniría nuestras almas.

Y a pesar de las años vividos,
No ha cambiado el amor ni la dicha,
En tu pelo recien blanquesido,
Hay aroma de niña bonita.

Va para ti Luis Gerardo y tu querida esposa.

Una sola mirada nos bastó el primer dia,
Para saber que seríamos amantes,
El deseo nos quemaba, no teníamos momento,
Para calmar nuestro fuego en el alma.

Pronto fuimos amigos,
Y despues confidentes,
Y tu supiste que no era feliz.

Yo tambien lo leía en tus ojos,
Me di cuenta que tu amor te faltaba,
Y nos dimos con fuezas un beso,
Que por siempre uniría nuestras almas.

Y a pesar de las años vividos,
No ha cambiado el amor ni la dicha,
En tu pelo recien blanquesido,
Hay aroma de niña bonita.

Wie der Wind

Ach, Herz!
Und dies ist für alle Großmütter der Welt.

Wie der Wind, der herabfliegt,
Die Hänge des großen Berges hinab,
So kommen die Erinnerungen zu mir,
Als du meine angebetete Liebste warst.

Aber die Zeit ist schnell vergangen,
Und hat ihre Schönheit trüben wollen,
Was macht es mir aus, wenn ich das Glück habe,
Ihr Liebhaber im Frühling gewesen zu sein.

Ein einziger Blick genügte uns am ersten Tag,
Um zu wissen, dass wir Liebende sein würden,
Das Verlangen verbrannte uns, wir hatten keinen Moment,
Um unser Feuer in der Seele zu stillen.

Bald wurden wir Freunde,
Und später Vertraute,
Und du wusstest, dass ich nicht glücklich war.

Ich las es auch in deinen Augen,
Ich merkte, dass dir die Liebe fehlte,
Und wir gaben uns innig einen Kuss,
Der unsere Seelen für immer vereinen würde.

Und trotz der gelebten Jahre,
Hat sich die Liebe nicht geändert, noch das Glück,
In deinem frisch ergrauten Haar,
Ist der Duft eines hübschen Mädchens.

Dies ist für dich, Luis Gerardo, und deine liebe Frau.

Ein einziger Blick genügte uns am ersten Tag,
Um zu wissen, dass wir Liebende sein würden,
Das Verlangen verbrannte uns, wir hatten keinen Moment,
Um unser Feuer in der Seele zu stillen.

Bald wurden wir Freunde,
Und später Vertraute,
Und du wusstest, dass ich nicht glücklich war.

Ich las es auch in deinen Augen,
Ich merkte, dass dir die Liebe fehlte,
Und wir gaben uns innig einen Kuss,
Der unsere Seelen für immer vereinen würde.

Und trotz der gelebten Jahre,
Hat sich die Liebe nicht geändert, noch das Glück,
In deinem frisch ergrauten Haar,
Ist der Duft eines hübschen Mädchens.