Lyrics and translation Celso Piña y Su Ronda Bogota - Como El Viento

Como El Viento

¡Ay corazón!
Y esto va para todas las abuelitas del mundo.

Como el viento que baja volando,
Por las faldas de la gran montaña,
Así llegan a mi los recuedos,
Cuando eras mi novia idolatrada.

Pero el tiempo ha corrido de prisa,
Y ha querido violar su belleza,
Que me importa si tengo la dicha,
De haber sido su amante en primavera.

Una sola mirada nos bastó el primer dia,
Para saber que seríamos amantes,
El deseo nos quemaba, no teníamos momento,
Para calmar nuestro fuego en el alma.

Pronto fuimos amigos,
Y despues confidentes,
Y tu supiste que no era feliz.

Yo tambien lo leía en tus ojos,
Me di cuenta que tu amor te faltaba,
Y nos dimos con fuezas un beso,
Que por siempre uniría nuestras almas.

Y a pesar de las años vividos,
No ha cambiado el amor ni la dicha,
En tu pelo recien blanquesido,
Hay aroma de niña bonita.

Va para ti Luis Gerardo y tu querida esposa.

Una sola mirada nos bastó el primer dia,
Para saber que seríamos amantes,
El deseo nos quemaba, no teníamos momento,
Para calmar nuestro fuego en el alma.

Pronto fuimos amigos,
Y despues confidentes,
Y tu supiste que no era feliz.

Yo tambien lo leía en tus ojos,
Me di cuenta que tu amor te faltaba,
Y nos dimos con fuezas un beso,
Que por siempre uniría nuestras almas.

Y a pesar de las años vividos,
No ha cambiado el amor ni la dicha,
En tu pelo recien blanquesido,
Hay aroma de niña bonita.

Comme le vent

Oh mon cœur!
Et ceci va à toutes les grand-mères du monde.

Comme le vent qui descend en volant,
Sur les pentes de la grande montagne,
Ainsi me reviennent les souvenirs,
Quand tu étais ma fiancée adorée.

Mais le temps a couru vite,
Et il a voulu violer sa beauté,
Qu'importe si j'ai la chance,
D'avoir été ton amant au printemps.

Un seul regard nous a suffi le premier jour,
Pour savoir que nous serions amants,
Le désir nous brûlait, nous n'avions pas de temps,
Pour calmer notre feu dans l'âme.

Nous sommes vite devenus amis,
Et ensuite confidents,
Et tu as su que je n'étais pas heureux.

Moi aussi, je le lisais dans tes yeux,
J'ai réalisé que ton amour te manquait,
Et nous nous sommes donné un baiser avec force,
Qui unirait à jamais nos âmes.

Et malgré les années vécues,
L'amour et le bonheur n'ont pas changé,
Dans tes cheveux fraîchement blanchis,
Il y a l'arôme d'une belle fille.

C'est pour toi Luis Gerardo et ta chère épouse.

Un seul regard nous a suffi le premier jour,
Pour savoir que nous serions amants,
Le désir nous brûlait, nous n'avions pas de temps,
Pour calmer notre feu dans l'âme.

Nous sommes vite devenus amis,
Et ensuite confidents,
Et tu as su que je n'étais pas heureux.

Moi aussi, je le lisais dans tes yeux,
J'ai réalisé que ton amour te manquait,
Et nous nous sommes donné un baiser avec force,
Qui unirait à jamais nos âmes.

Et malgré les années vécues,
L'amour et le bonheur n'ont pas changé,
Dans tes cheveux fraîchement blanchis,
Il y a l'arôme d'une belle fille.