Lyrics and translation Celso Pina - Si mañana

Si mañana

Si mañana no puedo arreglar un son
Por que mi fe y mi valor
Lo hayan vencido los años

Si mañana no puedo arreglar un son
Por que mi fe y mi valor
Lo hayan vencido los años

Tan solo quedan versos del compositor
Y las penas del dolor
Y las penas que ha pasado

Tan solo quedan versos del compositor
Y las penas del dolor
Y las penas que ha pasado

Los años de tristeza las horas y los días
Harían noches inquietas de dolor y agonía
Los años de tristeza las horas y los días
Harían noches inquietas de dolor y agonía

Yo les cuento que soy el compositor
Pero yo se que mas tarde
Llego a quedar en la nada

Y con los años quedara mi corazón
Sin alivio sin placer sin alivio para mi alma
Y con los años quedara mi corazón
Sin alivio sin placer sin alivio para mi alma

Mi mente abandonada
Cansada de esperar
Tan solo sufre mi alma
Lo que no vuelve jamás

Mi mente abandonada
Cansada de esperar
Tan solo sufre mi alma
Lo que no vuelve jamás

Tengo época de ser la mariposa
Que visito los jardines
Y el corazón de las damas

Tengo época de ser la mariposa
Que visito los jardines
Y el corazón de las damas

Pero mas tarde al jardinero no le importa
Que yo quede en el jardín
Como planta deshojada

Pero mas tarde al jardinero no le importa
Que yo quede en el jardín
Como planta deshojada

Agobiada del tiempo azotada del sol
Será mi pensamiento
Lo mismo que un caracol

Agobiada del tiempo azotada del sol
Será mi pensamiento
Lo mismo que un caracol.

Si mañana

Si demain je ne peux pas composer un son
Parce que ma foi et ma valeur
Ont été vaincues par les années

Si demain je ne peux pas composer un son
Parce que ma foi et ma valeur
Ont été vaincues par les années

Il ne reste que des vers du compositeur
Et les peines de la douleur
Et les peines qu'il a subies

Il ne reste que des vers du compositeur
Et les peines de la douleur
Et les peines qu'il a subies

Les années de tristesse, les heures et les jours
Feraient des nuits agitées de douleur et d'agonie
Les années de tristesse, les heures et les jours
Feraient des nuits agitées de douleur et d'agonie

Je te raconte que je suis le compositeur
Mais je sais que plus tard
Je finirai par être réduit à néant

Et avec les années, mon cœur restera
Sans soulagement, sans plaisir, sans soulagement pour mon âme
Et avec les années, mon cœur restera
Sans soulagement, sans plaisir, sans soulagement pour mon âme

Mon esprit abandonné
Fatigué d'attendre
Seule mon âme souffre
Ce qui ne revient jamais

Mon esprit abandonné
Fatigué d'attendre
Seule mon âme souffre
Ce qui ne revient jamais

J'ai eu l'époque d'être le papillon
Qui visite les jardins
Et le cœur des dames

J'ai eu l'époque d'être le papillon
Qui visite les jardins
Et le cœur des dames

Mais plus tard, au jardinier, cela ne dérange pas
Que je reste dans le jardin
Comme une plante dépouillée de ses feuilles

Mais plus tard, au jardinier, cela ne dérange pas
Que je reste dans le jardin
Comme une plante dépouillée de ses feuilles

Opprimée par le temps, frappée par le soleil
Sera ma pensée
La même chose qu'un escargot

Opprimée par le temps, frappée par le soleil
Sera ma pensée
La même chose qu'un escargot.