Lyrics and translation Celso Pina - El Tiempo

El Tiempo

Me he llegado a quedar sin nada
Sin amigos sin dinero
Me he llegado a quedar sin nada
Sin amigos sin consuelo

Yo solo voy caminando
Voy siguiendo mi sendero
Y en ti solo pesando
Así pasan días enteros

Y el tiempo sigue pasando
Y así es como lo aguanto
Y el tiempo sigue pasando
Y así es como lo aguanto

Los amores me han herido
Y aun yo sigo vivo
Los amores que he tenido
Con todos he sufrido

Buscando entre la gente
Me siento confundido
Las horas caminado
Voy siguiendo mi destino

Y el tiempo sigue pasando
Y así es como lo aguanto
Y el tiempo sigue pasando
Y así es como lo aguanto

Me han dejado en el olvido
Por andar en otros sitios
Me han dejado en el olvido
Pero aun yo sigo vivo

Solo en mi pensamiento
La voz de mi sentimiento
Con el manto azul del cielo
Que consuela mis lamentos

Y el tiempo sigue pasando
Y así es como lo aguanto
Y el tiempo sigue pasando
Y así es como lo aguanto

Solo el tiempo me podrá curar
Las heridas de mi soledad
Una estrella me iluminara
En la distancia comienza a brillar

Le Temps

Je me suis retrouvé sans rien
Sans amis, sans argent
Je me suis retrouvé sans rien
Sans amis, sans réconfort

Je marche seul
Je suis mon chemin
Et je ne pense qu'à toi
Ainsi passent des jours entiers

Et le temps continue de passer
Et c'est comme ça que je le supporte
Et le temps continue de passer
Et c'est comme ça que je le supporte

L'amour m'a blessé
Et pourtant, je suis toujours vivant
Les amours que j'ai connus
J'ai souffert avec tous

Cherchant parmi les gens
Je me sens perdu
Des heures à marcher
Je suis mon destin

Et le temps continue de passer
Et c'est comme ça que je le supporte
Et le temps continue de passer
Et c'est comme ça que je le supporte

On m'a laissé dans l'oubli
Pour aller ailleurs
On m'a laissé dans l'oubli
Mais je suis toujours vivant

Seul dans ma pensée
La voix de mon sentiment
Avec le manteau bleu du ciel
Qui console mes lamentations

Et le temps continue de passer
Et c'est comme ça que je le supporte
Et le temps continue de passer
Et c'est comme ça que je le supporte

Seul le temps pourra me guérir
Les blessures de ma solitude
Une étoile m'éclairera
Dans la distance, elle commence à briller