Lyrics and translation Celt - Dros Foroedd Gwyllt

Dros Foroedd Gwyllt

Dros foroedd gwyllt ac anial dir
Mi esh i'w phlesio hi un nos
Fel yn y dydd
Doedd na'm byd yn ormod
Bachgen bach
Doedd neb yn dallt
'Run oedd yn eistedd wrth ei hun

Dros foroedd gwyllt ac anial dir
Yn erbyn pob un crefydd es
Ar ôl y gwir
I ddarganfod dan y boen
Yr eneth fach
Doedd neb yn dallt
Yn trio'i dallt ei hun

Hei! Be ti'n ddweud?
Ma rhaid bo' rhywbeth mwy na thristwch
Yn ein calonna ni

Hei! Be ti'n ddweud?
Ma rhaid bod angerdd dan y gwenwyn
Sy'n ein calonna ni

Dros foroedd gwyllt ac anial dir
Es fel pererin at y nyth
Ar ôl y gwir
I ddarganfod dan y boen
Yr eneth fach
Roedd neb yn dallt
Yn methu dallt ei hun

Hei! Be ti'n ddweud?
Ma rhaid bo' rhywbeth mwy na thristwch
Yn ein calonna ni

Hei! Be ti'n ddweud?
Ma rhaid bod angerdd dan y gwenwyn
Sy'n ein calonna ni

A rhoist ti'm cyfle i mi esbonio
A rhoist ti'm dewis, na
Os ydi o'n unrhyw gysur nawr
All petha ddim mynd yn waeth
Yn waeth na hyn

Hei! Be ti'n ddweud?
Ma rhaid bo' rhywbeth mwy na thristwch
Yn ein calonna ni

Hei! Be ti'n ddweud?
Ma rhaid bod angerdd dan y gwenwyn
Sy'n ein calonna ni
Ein calonna ni

À travers les mers sauvages

À travers les mers sauvages et la terre désertique
Je suis allé pour la plaire une nuit
Comme au jour
Il n'y avait pas de monde trop grand
Petit garçon
Personne n'était aveugle
L'un d'eux était assis tout seul

À travers les mers sauvages et la terre désertique
Contre chaque religion, je suis allé
Après la vérité
Pour découvrir sous la douleur
La petite fille
Personne n'était aveugle
Essayant de s'aveugler elle-même

Hé! Que dis-tu?
Il doit y avoir quelque chose de plus que la tristesse
Dans nos cœurs

Hé! Que dis-tu?
Il doit y avoir de la passion sous le poison
Qui est dans nos cœurs

À travers les mers sauvages et la terre désertique
Je suis allé comme un pèlerin au nid
Après la vérité
Pour découvrir sous la douleur
La petite fille
Personne n'était aveugle
Ne pouvait pas s'aveugler elle-même

Hé! Que dis-tu?
Il doit y avoir quelque chose de plus que la tristesse
Dans nos cœurs

Hé! Que dis-tu?
Il doit y avoir de la passion sous le poison
Qui est dans nos cœurs

Tu m'as donné l'occasion d'expliquer
Tu m'as donné le choix, non?
Si c'est une consolation maintenant
Rien ne peut empirer
Pire que ça

Hé! Que dis-tu?
Il doit y avoir quelque chose de plus que la tristesse
Dans nos cœurs

Hé! Que dis-tu?
Il doit y avoir de la passion sous le poison
Qui est dans nos cœurs
Nos cœurs