(Beyond the) North Winds - Celtic Frost translation in German

(Beyond the) North Winds

On days of northern wind, past illusions surround my dreams
Drops of mute oceans breath in the palm of my hand
The sound of silent waves still caresses all my thoughts
Where warm, mystic floods dominated the upper hemisphere
And dark ships sailed beyond those lost realms
Through gates to eternity, above the sleeping mind
Forever inconquerable seemed the walls of time
To those who always feared and always fled the dawn
But then, the guardians growl invited the thirst for steel
Part god, part man, if I walked by their side
The old man's dream now has ended much too soon
Forgotten rests the wisdom that brought them once so far
Vanished until rebirth, we sleep the endless sleep
For one who knows never tries to reappear ...

(Jenseits der) Nordwinde

An Tagen des Nordwinds umgeben vergangene Illusionen meine Träume
Tropfen stummen Ozeanatems in meiner Handfläche
Der Klang stiller Wellen streichelt noch immer all meine Gedanken
Wo warme, mystische Fluten die obere Hemisphäre beherrschten
Und dunkle Schiffe segelten jenseits jener verlorenen Reiche
Durch Tore zur Ewigkeit, über dem schlafenden Geist
Für immer unbezwingbar schienen die Mauern der Zeit
Für jene, die stets fürchteten und stets vor der Dämmerung flohen
Doch dann lud das Knurren der Wächter zum Durst nach Stahl ein
Teils Gott, teils Mensch, wenn ich an ihrer Seite ginge
Der Traum des alten Mannes hat nun viel zu früh geendet
Vergessen ruht die Weisheit, die sie einst so weit brachte
Verschwunden bis zur Wiedergeburt, schlafen wir den endlosen Schlaf
Denn einer, der weiß, versucht niemals wiederzuerscheinen ...