(Beyond the) North Winds - Celtic Frost translation in French

(Beyond the) North Winds

On days of northern wind, past illusions surround my dreams
Drops of mute oceans breath in the palm of my hand
The sound of silent waves still caresses all my thoughts
Where warm, mystic floods dominated the upper hemisphere
And dark ships sailed beyond those lost realms
Through gates to eternity, above the sleeping mind
Forever inconquerable seemed the walls of time
To those who always feared and always fled the dawn
But then, the guardians growl invited the thirst for steel
Part god, part man, if I walked by their side
The old man's dream now has ended much too soon
Forgotten rests the wisdom that brought them once so far
Vanished until rebirth, we sleep the endless sleep
For one who knows never tries to reappear ...

(Au-delà des) Vents du Nord

Dans les jours où le vent du Nord souffle, les illusions qui entourent mes rêves sont brisées
Des gouttes d’océans muets respirent dans la paume de ma main
Le son des vagues silencieuses caresse encore toutes mes pensées
Où les flots chauds et mystiques dominaient l’hémisphère supérieur
Et les navires sombres naviguaient au-delà de ces royaumes perdus
À travers les portes de l’éternité, au-dessus de l’esprit endormi
Les murs du temps semblaient à jamais imprenables
Pour ceux qui ont toujours craint et toujours fui l’aube
Mais alors, les gardiens grognèrent et invitèrent la soif d’acier
Mi-dieu, mi-homme, si je marchais à leurs côtés
Le rêve du vieil homme est maintenant terminé bien trop tôt
La sagesse qui les a autrefois conduits si loin est oubliée et repose
Disparue jusqu’à la renaissance, nous dormons le sommeil éternel
Car celui qui sait n’essaie jamais de réapparaître…