Ailein Duinn - Celtic Spirit translation in German

Ailein Duinn

Gura mise tha fo éislean,
Moch 's a' mhadainn is mi 'g éirigh,
Ò hì shiùbhlainn leat,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Ailein duinn, ò hì shiùbhlainn leat.

Ma 's e cluasag dhut a' ghainneamh,
Ma 's e leabaidh dhut an fheamainn,
Ò hì shiùbhlainn leat,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Ailein duinn, ò hì shiùbhlainn leat.

Ma 's e 'n t-iasg do choinnlean geala,
Ma 's e na ròin do luchd-faire,
Ò hì shiùbhlainn leat,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Ailein duinn, ò hì shiùbhlainn leat.

Dh'òlainn deoch ge boil le càch e,
De dh'fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh,
Ò hì shiùbhlainn leat,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Ailein duinn, ò hì shiùbhlainn leat.

Ailein Duinn

Ich bin es, die voller Kummer ist,
Früh am Morgen, wenn ich erwache,
Oh hì, ich würde mit dir gehen,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Dunkelhaariger Alan, oh hì, ich würde mit dir gehen.

Wenn der Sand dein Kissen ist,
Wenn Seetang dein Bett ist,
Oh hì, ich würde mit dir gehen,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Dunkelhaariger Alan, oh hì, ich würde mit dir gehen.

Wenn die Fische deine weißen Kerzen sind,
Wenn die Robben deine Wächter sind,
Oh hì, ich würde mit dir gehen,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Dunkelhaariger Alan, oh hì, ich würde mit dir gehen.

Ich tränke einen Trunk, auch wenn andere es verabscheuen,
Vom Blut deiner Brust, nachdem du ertrunken bist,
Oh hì, ich würde mit dir gehen,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Dunkelhaariger Alan, oh hì, ich würde mit dir gehen.