Come By the Hills (Buachaill On Eirne) - Celtic Thunder , Damian McGinty translation in German

Come By the Hills (Buachaill On Eirne)

Buachaill ón Éirne mé 's bhréagfainn cailín deas óg
Ní iarrfainn bó spré léi tá mé fhéin saibhir go leor
'S liom Corcaigh da mhéid é, dhá thaobh a' ghleanna 's Tír Eoghain
'S mura n-athraí mé béasaí 's mé n' t-oidhr' ar Chontae Mhaigh Eo

Come by the hills to the land where is fancy is free,
And stand where the peaks meet the sky and the loughs meet the sea.
Where the rivers run clear, and bracken is gold in the sun,
And the cares of tomorrow can wait, 'till this day is done.

Come by the hills to the land where life is a song,
And stand where the birds fill the air
With their joy all day long
Where the trees sway in time,
And even the wind sings in tune.
And the cares of tomorrow can wait, 'till this day is done.

Come by the hills to the land, where legends remains.
The stories of old fill the heart, and may yet come again.
Where the past has been lost,
And the future is still to be won.
And the cares of tomorrow can wait, 'till this day is done.
And the cares of tomorrow can wait, 'till this day is done.

Komm durch die Hügel (Buachaill On Eirne)

Ich bin ein Junge von der Erne und würde ein hübsches, junges Mädchen umwerben.
Ich würde keine Mitgift an Kühen von ihr fordern, ich bin selbst reich genug.
Mir gehört Cork, wie groß es auch sei, beide Seiten des Tals und Tyrone.
Und wenn ich meine Lebensart nicht ändere, bin ich der Erbe von County Mayo.

Komm durch die Hügel in das Land, wo die Fantasie frei ist,
Und steh', wo die Gipfel den Himmel berühren und die Seen ins Meer münden.
Wo die Flüsse klar rinnen und Farnkraut golden in der Sonne liegt,
Und die Sorgen von morgen warten können, bis dieser Tag getan ist.

Komm durch die Hügel in das Land, wo das Leben ein Lied ist,
Und steh', wo die Vögel die Luft erfüllen
Mit ihrer Freude, den ganzen Tag lang.
Wo die Bäume sich im Takte wiegen,
Und selbst der Wind Melodien singt.
Und die Sorgen von morgen warten können, bis dieser Tag getan ist.

Komm durch die Hügel in das Land, wo Legenden weiterleben.
Die alten Geschichten erfüllen das Herz und mögen doch wiederkehren.
Wo die Vergangenheit verloren schien,
Und die Zukunft noch errungen werden will.
Und die Sorgen von morgen warten können, bis dieser Tag getan ist.
Und die Sorgen von morgen warten können, bis dieser Tag getan ist.