Life In the Old Dog Yet - Celtic Thunder translation in German

Life In the Old Dog Yet

In my time I've been a few places
And I've many a story to tell.
I'm still going strong,
As I've done all along,
I'm not ready for heaven or hell.
Each day is a brand new adventure,
They say you're as young as you feel,
May not be twenty six
But I've learned a few tricks,
Being mature has a certain appeal.

CHORUS
It's not over till it's over
And not till the fat lady sings.
Time to raise our glasses
And see what tomorrow brings.
Our life is one big gamble
So roll up and place your bet
But its not over till its over
And there's life in the old dog yet.

They say that life is for livin',
And I've no doubt at all that it's true.
I know, to be fair,
That I have done my fair share
But I've still got some livin' to do!
I've only got the one daughter,
Time she married and got settled down
And the man I have planned
Has got plenty of land,
Then I really will light up the town.

CHORUS

Back to the top

My Logan Love (Group)

Where Lagan stream sing lullaby
There blows a lily fair
When twilight gleam is in her eyes
The night is on her hair
And like a love - sick lenanshee
She hath my heart in thrall
No life have I, no liberty
With love is lord of all

And sometimes when the beetles horn
Hath lulled the eve to sleep
I steal unto her shieling low
And through her dooreen peep
There on the cricket's singing stone
She stirs the bog wood fire
And hums in soft sweet undertones
The song of heart's desire

Her welcome like her love for me
Is from her heart within
Her warm kiss is felicity
That knows no taint of sin

Im alten Hund steckt noch Leben

Ich war zu meiner Zeit an einigen Orten
Und habe viele Geschichten zu erzählen.
Ich bin immer noch gut drauf,
Wie ich es immer war,
Ich bin noch nicht bereit für Himmel oder Hölle.
Jeder Tag ist ein brandneues Abenteuer,
Man sagt, du bist so jung, wie du dich fühlst,
Mag sein, ich bin keine sechsundzwanzig mehr
Aber ich habe ein paar Tricks gelernt,
Reif zu sein hat einen gewissen Reiz.

REFRAIN
Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
Und nicht, bis die dicke Dame singt.
Zeit, unsere Gläser zu heben
Und zu sehen, was der Morgen bringt.
Unser Leben ist ein einziges großes Glücksspiel
Also komm herbei und platziere deine Wette
Aber es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
Und im alten Hund steckt noch Leben.

Man sagt, das Leben ist zum Leben da,
Und ich habe keinen Zweifel daran, dass das wahr ist.
Ich weiß, um fair zu sein,
Dass ich meinen Teil dazu beigetragen habe
Aber ich habe noch einiges an Leben vor mir!
Ich habe nur die eine Tochter,
Zeit, dass sie heiratet und sich niederlässt
Und der Mann, den ich vorgesehen habe
Hat jede Menge Land,
Dann werde ich es in der Stadt richtig krachen lassen.

REFRAIN

Zurück zum Anfang

Meine Lagan-Liebe (Gruppe)

Wo der Lagan-Strom ein Wiegenlied singt
Dort blüht eine schöne Lilie
Wenn Dämmerlicht in ihren Augen glänzt
Liegt die Nacht auf ihrem Haar
Und wie eine liebeskranke Leanan Sídhe
Hält sie mein Herz gefangen
Kein Leben hab ich, keine Freiheit
Denn Liebe ist der Herr von allem

Und manchmal, wenn das Horn des Käfers
Den Abend in Schlaf gelullt hat
Schleich' ich zu ihrer nied'ren Hütte
Und spähe durch ihr Türchen klein
Dort auf dem singenden Stein der Grille
Schürt sie das Torfholzfeuer
Und summt in leisen, süßen Untertönen
Das Lied der Herzenssehnsucht

Ihr Willkommen, wie ihre Liebe zu mir
Kommt aus tiefstem Herzen
Ihr warmer Kuss ist Seligkeit
Die keine Spur von Sünde kennt