Look at Me - Celtic Thunder translation in German

Look at Me

D: Look at me
I'm cool and I'm charming
Debonair and disarming
That's me to a T
Take a look at me
Don't need no fandangle's
I've got all of the angles
Just look at me

-D: Look at me
-K: Look at you
D: I ain't no beginner
A natural winner
That's me to a T
-D: Take a look at me
-K: Take a look at you
D: I can sing acapella
I'm a helluva fella
Just look at me

K: You know nothin' at all about ladies
Let me give you a piece of advice
You're headin' for nothin' but trouble
You'll be paying a helluva price

Cuz You think you're a bit of a killer
That the ladies will fall at your feet "Ha"
They could eat you for supper
And spit you right out on the street

-D: Look at me
-K: Look at you
D: Your resistance will crumble
Get ready to rumble 1, 2, 3!
-D: take a Look at me
-K: take a Look at you
D: I'm as fit as a fiddle
So let's hi-diddle-diddle
Just you and me

K: It's a very bad time to be cocky
When you're out there on all alone
Hold your horse like a jockey
And don't rush in like a bull

You have to be patient with ladies
And tell them what they want to hear
Keep a steady aim on your target
Don't shoot like a young pistoleer

K: Take a good look at yourself
For goodness sake
All the ladies are laughin'
Ask yourself why

Take a good look at yourself
And you will see
A natural loser
Take it from me

D: Look at me
I ain't no beginner
A natural winner
That's me to a T

Take a look at me
I can sing acappella
I'm a helluva fella
Just look at me

Damian & Keith repeat what they just sang at the same time

-K: Take it from me
-D: Look at me

Schau mich an

D: Schau mich an
Ich bin cool und ich bin charmant
Elegant und entwaffnend
Das bin ich auf den Punkt genau
Wirf einen Blick auf mich
Brauch keinen Firlefanz
Ich kenne alle Tricks
Schau mich einfach an

-D: Schau mich an
-K: Schau dich an
D: Ich bin kein Anfänger
Ein geborener Gewinner
Das bin ich auf den Punkt genau
-D: Wirf einen Blick auf mich
-K: Wirf einen Blick auf dich
D: Ich kann a cappella singen
Ich bin ein klasse Kerl
Schau mich einfach an

K: Du hast überhaupt keine Ahnung von Frauen
Lass mich dir einen Rat geben
Du steuerst geradewegs auf Ärger zu
Du wirst einen verdammt hohen Preis zahlen

Denn du denkst, du bist ein kleiner Frauenheld
Dass die Damen dir zu Füßen liegen werden "Ha"
Sie könnten dich zum Abendessen verspeisen
Und dich direkt wieder auf die Straße spucken

-D: Schau mich an
-K: Schau dich an
D: Dein Widerstand wird bröckeln
Mach dich bereit zum Kampf 1, 2, 3!
-D: Wirf einen Blick auf mich
-K: Wirf einen Blick auf dich
D: Ich bin topfit
Also lass uns ein Tänzchen wagen
Nur du und ich

K: Es ist eine sehr schlechte Zeit, um großspurig zu sein
Wenn du da draußen ganz allein bist
Halt die Pferde fest wie ein Jockey
Und stürm nicht herein wie ein Stier

Du musst geduldig mit Frauen sein
Und ihnen sagen, was sie hören wollen
Behalte dein Ziel fest im Visier
Schieß nicht wie ein junger Pistolero

K: Schau dich mal genau an
Um Himmels willen
Alle Damen lachen
Frag dich warum

Schau dich mal genau an
Und du wirst sehen
Einen geborenen Verlierer
Glaub mir

D: Schau mich an
Ich bin kein Anfänger
Ein geborener Gewinner
Das bin ich auf den Punkt genau

Wirf einen Blick auf mich
Ich kann a cappella singen
Ich bin ein klasse Kerl
Schau mich einfach an

Damian & Keith wiederholen gleichzeitig, was sie gerade gesungen haben

-K: Glaub mir
-D: Schau mich an