Right, All Right - Celtic Thundertranslation in German

Right, All Right

In Ordnung, alles in Ordnung

Another summer day

Ein weiterer Sommertag

Is come and gone away

Ist gekommen und gegangen

In Paris and Rome

In Paris und Rom

But I wanna go home

Aber ich will nach Hause

Maybe surrounded by

Vielleicht umgeben von

A million people I

Einer Million Menschen, ich

Still feel all alone

Fühle mich immer noch ganz allein

Just wanna go home

Will einfach nur nach Hause

I miss you, you know

Ich vermisse dich, weißt du

And I've been keeping all the letters that I wrote to you

Und ich habe all die Briefe behalten, die ich dir geschrieben habe

Each one a line or two

Jeder eine Zeile oder zwei

'I'm fine baby, how are you?'

'Mir geht's gut, Baby, wie geht's dir?'

Well I would send them but I know that it's just not enough

Nun, ich würde sie schicken, aber ich weiß, dass es einfach nicht genug ist

My words were cold and flat

Meine Worte waren kalt und flach

And you deserve more than that

Und du verdienst mehr als das

Another airplane

Ein weiteres Flugzeug

Another sunny place

Ein weiterer sonniger Ort

I'm lucky I know

Ich habe Glück, ich weiß

But I wanna go home

Aber ich will nach Hause

I've got to go home

Ich muss nach Hause gehen

Let me go home

Lass mich nach Hause gehen

I'm just too far from where you are

Ich bin einfach zu weit weg von da, wo du bist

I wanna come home

Ich will nach Hause kommen

And it feel just like I'm living someone elses life

Und es fühlt sich an, als würde ich das Leben eines anderen leben

It's like I just stepped outside

Es ist, als wäre ich einfach hinausgetreten

When everything was going right

Als alles gut lief

And I know just why you could not

Und ich weiß genau, warum du nicht

Come along with me

Mitkommen konntest

Cause this was not your dream

Denn das war nicht dein Traum

But you always believed in me

Aber du hast immer an mich geglaubt

Another winter day has come

Ein weiterer Wintertag ist gekommen

And gone away

Und gegangen

And even Paris and Rome

Sogar in Paris und Rom

I wanna go home

Ich will nach Hause

Let me go home

Lass mich nach Hause gehen

And I'm surrounded by

Und ich bin umgeben von

A million people I

Einer Million Menschen, ich

Still feel alone

Fühle mich immer noch allein

Let go home

Lass mich nach Hause gehen

I miss you, you know

Ich vermisse dich, weißt du

Let me go home

Lass mich nach Hause gehen

I'm just too far from where you are

Ich bin einfach zu weit weg von da, wo du bist

I wanna come home

Ich will nach Hause kommen

Let me go home

Lass mich nach Hause gehen

It'll all be all right

Es wird alles gut werden

I'll be home tonight

Ich werde heute Nacht zu Hause sein

I'm coming back home

Ich komme nach Hause zurück

Rate the translation

Writer(s): David Hodges, David Harris, Jamie Kenney

Album

X: Ten Year Celebration

date of release

02-03-2018

1 The Voice
2 Ireland's Call
3 The Galway Girl
4 Toora Loora Lay
5 The Wild Rover
6 Castle On the Hill
7 Rise Again
8 Sons of Light
9 Only Time
10 I Useta Lover
11 Phil the Fluter's Ball
12 Without You
13 The Devil Went Down to Georgia
14 L-O-V-E
15 Season's In the Sun
16 Much Too Young (To Feel This Damn Old)
17 On the Street Where You Live
18 I'm a Believer
19 When I Was Your Man
20 Bye Bye Baby
21 A Thousand Years
22 Celebration
23 Lannigans Ball
24 Right, All Right
25 The Streets of London
26 The Crow On The Cradle

More albums