Lyrics and translation Celtic Thunder - The Bachelor's Warning

The Bachelor's Warning

Come hither me boys, well, I'll make some old noise
And I'll tell you of stories would provoke you to ponder
Your station in life, should you e'er take a wife
Who would cause naught but strife and pull all joys asunder.
The boys of the Nation, with great trepidation,
Do swear that they ne'er will consent to be throthed.,
But when out cavorting, imbibing, and courting,
Their senses all dulled, they renege on their oath.
For the face of a blackguard may look worn and haggard,
But full is his soul as he tears on the spree,
He has no distraction to give satisfaction,
It's happy he is to live single and free.
At each wedding feast, as they call in the priest
To invoke marriage blessings, the boys wonder in silence
If God will allow this poor man take a vow
To surrender his will and be doomed to compliance.
For many's the bachelor gets into a match
For the glories of love and connubial bliss,
Too late to discover his wife's not his lover
And he wishes his Missus was still just a Miss.
There was young Packy Hayes, all singin' the praise
Of the wee lass who's father was cursed with the naggin',
We knew if he married himself would be harried,
His songs now lament that his spirits are draggin'.
For the new Mrs. Hayes had a mouth full of nays
That she learned from her mother, a creature displeasin',
Their schemes and their plots tied Packy in knots,
They'd prevent peace from pleasin' his soul any season.
So young men take care if a wedding you dare,
Pick a girl that was raised to take great joy in life.
The woman you wed should delight in your bed,
And not stand on your hand like poor Packy's wife.
And you old ones take warning, lest you be left mourning
That no man will wed or take your daughter's hand,
If you will impart the goodwill of your heart
It's of peace and contentment you'll have full command.

L'avertissement du célibataire

Approche, mon garçon, je vais faire un peu de bruit
Et te raconter des histoires qui te feront réfléchir
À ta place dans la vie, si jamais tu prennais une femme
Qui ne causerait que des ennuis et déchirerait tous tes plaisirs.
Les garçons de la Nation, avec une grande appréhension,
Jurent qu'ils ne consentiront jamais à être fiancés.
Mais lorsqu'ils sont en train de faire la fête, de boire et de courtiser,
Leurs sens sont tous assoupis, ils renient leur serment.
Car le visage d'un vaurien peut paraître usé et hagard,
Mais son âme est pleine alors qu'il se déchaîne dans la frénésie,
Il n'a aucune distraction pour lui donner satisfaction,
Il est heureux de vivre célibataire et libre.
À chaque fête de mariage, alors qu'ils appellent le prêtre
Pour invoquer les bénédictions du mariage, les garçons se demandent en silence
Si Dieu permettra à ce pauvre homme de faire un serment
De se soumettre à sa volonté et d'être condamné à l'obéissance.
Car bien des célibataires se lancent dans un mariage
Pour les gloires de l'amour et du bonheur conjugal,
Trop tard pour découvrir que sa femme n'est pas son amoureuse
Et il souhaite que sa chérie soit encore juste une demoiselle.
Il y avait le jeune Packy Hayes, qui chantait les louanges
De la petite fille dont le père était maudit par la chicane,
Nous savions que s'il se mariait, il serait harcelé,
Ses chansons se lamentent maintenant de ce que son moral est à plat.
Car la nouvelle Mme Hayes avait une bouche pleine de refus
Qu'elle avait appris de sa mère, une créature déplaisante,
Leurs stratagèmes et leurs complots ont noué Packy,
Ils empêcheraient la paix de plaire à son âme à chaque saison.
Alors, jeunes hommes, prenez garde si vous osez vous marier,
Choisissez une fille qui a été élevée pour prendre beaucoup de plaisir dans la vie.
La femme que tu épouses devrait se délecter de ton lit,
Et ne pas te tenir la main comme la femme de Packy.
Et vous, les vieux, prenez garde, de peur de vous retrouver en deuil
Qu'aucun homme ne se mariera ou ne prendra la main de votre fille,
Si vous voulez partager la bonne volonté de votre cœur
C'est de paix et de contentement que vous aurez le plein contrôle.