Lyrics and translation Celtic Thunder - Yesterday's Men (feat. George Donaldson)

Yesterday's Men (feat. George Donaldson)

'Twas Joey the weasel that gave us the wire,
They were closing our factory down
Though we didn't believe him and we called him a liar,
The redundancy letters came round
As we read them in silence, I choked back a tear,
It was hard to believe after twenty-odd years

Farewell my companions, my friends and my workmates
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they've paid us back,
By making us yesterday's men,
Sure as hell,
By making us yesterday's men

So We said our goodbyes by the factory gates,
One cold Friday evening last year
And I saw it all there in the eyes of ma mates,
The anger, the sadness, the fear
Like our fathers before us we worked there with pride,
Now we fought back the bitterness burning inside

Farewell my companions, my friends and my workmates,
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh we gave them our best years now they've paid us back,
By making us yesterday's men,
Sure as hell,
By making us yesterday's men

Ah Now Jimmy, said she,
Give the kids a few bob,
After all, sure it is Friday night
But How could I tell her I was out of a job,
From now on things were going to be tight
How well I remember it cut like a knife,
I was never a day on the dole in my life

Farewell my companions, my friends and my workmates,
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they've paid us back,
By making us yesterday's men,
Sure as hell,
By making us yesterday's men

The machines now are silent, the workbenches bare,
And there's dust on the factory floor
They've boarded the windows and have chained up the gates,
And have padlocked the factory door
Now I'm on the scrap-heap, and I'm thirty-nine,
Just one of the hundreds, shot down in my prime

Farewell my companions, my friends and my workmates,
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they've paid us back,
By making us yesterday's men,
Sure as hell,
By making us yesterday's men

Farewell my companions, my friends and my workmates,
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they've paid us back,
By making us yesterday's men,
Sure as hell,
By making us yesterday's men

Hier, les hommes (feat. George Donaldson)

C'est Joey le furet qui nous a prévenus,
Ils fermaient notre usine
On ne l'a pas cru et on l'a traité de menteur,
Les lettres de licenciement sont arrivées
En les lisant en silence, j'ai réprimé une larme,
Difficile à croire après vingt ans et plus

Adieu mes compagnons, mes amis et mes collègues
Adieu aux salaires, aux pintes et aux rires
Oh, on leur a donné nos meilleures années et ils nous ont remboursés,
En nous faisant des hommes d'hier,
C'est sûr,
En nous faisant des hommes d'hier

Alors on s'est dit au revoir devant les portes de l'usine,
Un froid vendredi soir l'année dernière
Et j'ai vu tout ça dans les yeux de mes potes,
La colère, la tristesse, la peur
Comme nos pères avant nous, on y travaillait avec fierté,
Maintenant, on repoussait l'amertume qui brûlait à l'intérieur

Adieu mes compagnons, mes amis et mes collègues,
Adieu aux salaires, aux pintes et aux rires
Oh, on leur a donné nos meilleures années et ils nous ont remboursés,
En nous faisant des hommes d'hier,
C'est sûr,
En nous faisant des hommes d'hier

Ah, maintenant, Jimmy, a-t-elle dit,
Donne quelques sous aux enfants,
Après tout, c'est vendredi soir
Mais comment lui dire que j'avais perdu mon travail,
Désormais, les choses allaient être difficiles
Comme je me souviens bien, ça a fait mal comme un couteau,
Je n'ai jamais été au chômage de ma vie

Adieu mes compagnons, mes amis et mes collègues,
Adieu aux salaires, aux pintes et aux rires
Oh, on leur a donné nos meilleures années et ils nous ont remboursés,
En nous faisant des hommes d'hier,
C'est sûr,
En nous faisant des hommes d'hier

Les machines sont maintenant silencieuses, les établis sont nus,
Et il y a de la poussière sur le sol de l'usine
Ils ont planché les fenêtres et ont enchaîné les portes,
Et ont mis un cadenas sur la porte de l'usine
Maintenant, je suis sur le tas de ferraille, et j'ai trente-neuf ans,
Juste l'un des centaines, abattu dans ma prime

Adieu mes compagnons, mes amis et mes collègues,
Adieu aux salaires, aux pintes et aux rires
Oh, on leur a donné nos meilleures années et ils nous ont remboursés,
En nous faisant des hommes d'hier,
C'est sûr,
En nous faisant des hommes d'hier

Adieu mes compagnons, mes amis et mes collègues,
Adieu aux salaires, aux pintes et aux rires
Oh, on leur a donné nos meilleures années et ils nous ont remboursés,
En nous faisant des hommes d'hier,
C'est sûr,
En nous faisant des hommes d'hier