Siúil a Rún - Órla Fallon , Celtic Woman translation in French

Siúil a Rún

I wish I was on yonder hill

Je voudrais être sur cette colline,

'Tis there I'd sit and cry my fill

C'est là que je m'assiérais et que je pleurerais à cœur joie.

And every tear would turn a mill

Et chaque larme ferait tourner un moulin.

I'll sell my rod, I'll sell my reel

Je vendrai ma canne à pêche, je vendrai mon dévidoir,

I'll sell my only spinning wheel

Je vendrai mon seul rouet

To buy my love a sword of steel

Pour acheter à mon amour une épée d'acier.

Siúil, siúil, siúil a ruin

Pars, pars, pars, mon amour,

Siúil go sochair agus siúil go ciúin

Pars doucement et pars tranquillement,

Siúil go doras agus ealaigh liom

Pars jusqu'à la porte et envole-toi avec moi,

Is go dtí tú mo mhuirnín slán

Jusqu'à ce que tu sois mon bien-aimé en sécurité.

I'll dye my petticoats, I'll dye them red

Je teindrai mes jupons, je les teindrai en rouge,

And round the world I'll beg my bread

Et je ferai le tour du monde pour mendier mon pain,

Until my parents shall wish me dead

Jusqu'à ce que mes parents souhaitent ma mort.

Siúil, siúil, siúil a ruin

Pars, pars, pars, mon amour,

Siúil go sochair agus siúil go ciúin

Pars doucement et pars tranquillement,

Siúil go doras agus ealaigh liom

Pars jusqu'à la porte et envole-toi avec moi,

Is go dtí tú mo mhuirnín slán

Jusqu'à ce que tu sois mon bien-aimé en sécurité.

I wish, I wish, I wish in vain

Je souhaite, je souhaite, je souhaite en vain

I wish I had my heart again

Je souhaite avoir à nouveau mon cœur

And vainly think I'd not complain

Et je pense en vain que je ne me plaindrais pas

Siúil, siúil, siúil a ruin

Pars, pars, pars, mon amour,

Siúil go sochair agus siúil go ciúin

Pars doucement et pars tranquillement,

Siúil go doras agus ealaigh liom

Pars jusqu'à la porte et envole-toi avec moi,

Siúil, siúil, siúil a ruin

Pars, pars, pars, mon amour,

Siúil go sochair agus siúil go ciúin

Pars doucement et pars tranquillement,

Siúil go doras agus ealaigh liom

Pars jusqu'à la porte et envole-toi avec moi,

Is go dtí tú mo mhuirnín slán

Jusqu'à ce que tu sois mon bien-aimé en sécurité.

Rate the translation

Writer(s): Trad. Arr: Downes

Album

Decade. The Songs, The Show, The Traditions, The Classics.

date of release

29-01-2016

1 Nocturne
2 The Last Rose of Summer
3 Nella Fantasia
4 Black Is the Colour
5 Non C'é Piú
6 Scarborough Fair
7 May It Be
8 When You Believe
9 Ave Maria (2011 Version)
10 The Voice
11 Orinoco Flow
12 The Parting Glass
13 Newgrange
14 Danny Boy
15 Over The Rainbow
16 Spanish Lady (Live From Slane Castle)
17 Lascia Ch'io Pianga
18 Vivaldi's Rain
19 The Butterfly
20 Fields of Gold
21 You Raise Me Up
22 Granuaile's Dance
23 You'll Be in My Heart
24 She Moved Thru' the Fair
25 Mo Ghile Mear
26 Walking in the Air
27 Bridge Over Troubled Water (2013 Version)
28 Dúlaman
29 Siúil a Rún
30 Níl Sé'n Lá
31 The Sky & The Dawn & The Sun
32 Walking the Night/The World Falls Away
33 The New Ground/Isle of Hope
34 Caledonia (2013 Version)
35 Amazing Grace (2013 Version)
36 My Lagan Love
37 Somewhere
38 When You Wish Upon A Star
39 The Soft Goodbye
40 Follow On
41 The Prayer
42 The Moon's a Harsh Mistress
43 The Call
44 The Blessing
45 One World
46 A Woman's Heart
47 Awakening
48 Teir Abhaile Riu
49 You'll Never Walk Alone
50 O, America !
51 Carrickfergus
52 Isle of Inisfree
53 Galway Bay
54 Green The Whole Year 'Round
55 Beyond The Sea
56 Pie Jesu
57 Harry's Game
58 The Coast of Galiçia
59 The Foxhunter
60 The Lost Rose Fantasia

Attention! Feel free to leave feedback.