Lyrics and translation Celtic Woman - Ard Uí Chuain / Sadhbh Ní Bhruinneallaigh (Live 2017)

Ard Uí Chuain / Sadhbh Ní Bhruinneallaigh (Live 2017)

Dá mbeinn féin in Aird Uí Chuain
In aice an tsléibhe atá i bhfad uaim
B'annamh liom gan dul ar cuairt
Go gleann na gcuach Dé Domhnaigh
Is iomaí Nollaig a bhí mé féin
I mBun Abhann Doinne is mé gan chéill
Ag iomáin ar an trá bháin
'Is mo chamán bán ins mo dhorn liom
Agus och och Éire 'lig is ó,
Éire lionn dubh (melancholy) agus ó,
'Sé mo chroí 'tá trom 's bronach.
Nach tuirseach mise anseo liom féin
Nach n-áirim guth coiligh lonndubh nó traon
Gealbhán, smaolach, naoscach féin
Is chan aithním féin an Domhnach
'Sé seo an choraíocht atá buan
Ar a' tsaol go gcuirfeadh sé cluain
Mheallfadh sé an chaora ón uan –
Agus mheall sé uaimse an óige
Dá mbeadh agam coite is rámh
D'iomairfinn liom ar dhroim a'tsnáimh
'S mé ag duil le Dia go sroichfinn slán
Is chan aithním féin an Domhnach
English Translation
I wish I were in Ardicoan
Near yon mountain far away.
I would seldom let the Sunday go
From the Cuckoo's glen across the bay.
It is many a Christmas Day I had
In Cushendun while still a lad;
Hurling on the White Shore Strand
With my good ash hurley in my hand.
And it's oh dear Ireland, you're my home!
Far from you I had to roam
And my heart is heavy and alone.
But my heart is weary all alone
And it sends a lonely cry
To the land that sings beyond my dreams
And the lonely Sundays pass me by.
But the grave is waiting for us all
The whole wide world must heed its call
It steals the mother from her brood
As it stole away my boyhood.
If I only had a boat and oar
I would row to Erin's shore
Trusting God to see me o'er
In time to die in Ireland.

Ард Уи Чуань / Садв Ни Вруиннелах (Запись концерта 2017)

Если бы я была в Ард Уи Чуань,
Рядом с далекой горой,
Редко бы я пропускала воскресенье,
В долине кукушек за заливом.
Много раз я Рождество встречала
В Бан-Абханн-Дойнн, беззаботной девчонкой,
Играя на белом берегу,
С белой клюшкой для хёрлинга в руке.
О, Ирландия, мой дом родной,
Далеко от тебя пришлось мне скитаться,
И сердце мое тоскует и грустит.
Как же мне одиноко здесь одной,
Не слышу крика петуха ни днем, ни ночью,
Ни чайки, ни дрозда, ни чибиса,
И воскресенья проходят незамеченными.
Но могила ждет всех нас,
Весь мир должен услышать ее зов,
Она отнимает мать у детей,
Как отняла у меня мою юность.
Если бы у меня были лодка и весло,
Я бы поплыла к берегам Ирландии,
Уповая на Бога, что доберусь благополучно,
Чтобы умереть на родине.
Перевод на английский
Я бы хотела быть в Ардикоане
Рядом с далекой горой.
Я бы редко пропускала воскресенье
Из долины кукушек через залив.
Много раз я проводила Рождество
В Кашендане, еще будучи мальчишкой;
Играя в хёрлинг на Белом берегу
С моей хорошей клюшкой из ясеня в руке.
И это о, дорогая Ирландия, ты мой дом!
Вдали от тебя мне пришлось бродить
И мое сердце тяжело и одиноко.
Но мое сердце устало в одиночестве
И оно посылает одинокий крик
В землю, которая поет за пределами моих мечтаний
И одинокие воскресенья проходят мимо меня.
Но могила ждет всех нас
Весь широкий мир должен внять ее зову
Она крадет мать у ее выводка
Как она украла мою юность.
Если бы у меня только были лодка и весло
Я бы греб к берегу Эрин
Доверяя Богу, что он увидит меня
Чтобы умереть в Ирландии.