Lyrics and translation Celtic Woman - At The Céili (Live From Slane Castle)

At The Céili (Live From Slane Castle)

Tonight we're going to meet some lads
Us girls are dressed up gaily
And we'll be dancing 'til the dawn
We're going to the Céili
The lads they come from miles around
From Ennis and Kilmaley
To show us all their fancy steps
We're going to the Céili
They're playing tunes on everything
From pipes to ukulele
It sounds so good you can't sit down
We're dancing at the Céili
All the boys we love so well
So handsome, young and charming
They're in New York and Boston now
They should be home here farming
My own true love has sailed away
To be an endless rover
'Cause times are tough and he must leave
To start a new life over
He writes me letters every week
To say how much he's slavin'
And he promises that he'll be back
Before the hay needs savin'
But it's hard to love somebody
That you're not in touch with daily
So I'm looking for somebody new
Tonight down at the Céili
The winter nights are long and hard
And time goes by so slowly
I wish my true love he was here
And in his arms I'd roll
He'd whisper tender words of love to me
And kiss my lips so sweetly
And quickly I'd surrender to
His manly charms completely
He writes me letters every week
To say how much he's slavin'
And he promises that he'll be back
Before the hay needs savin'
But it's hard to love somebody
That you're not in touch with daily
So I'm looking for somebody new
Tonight down at the Céili
So I'm looking for somebody new
Tonight down at the Céili
I hope I meet someone tonight
Who'll make my heart beat fast
A handsome man with laughing eyes
Who smiles as he walks past
And when they play an old-time waltz
He'll twirl me round the floor
And promise me that I will be
His girl forevermore
His girl forevermore
His girl forevermore
And promise me that I will be
His girl forevermore
I'm somewhat in a bother
That is really quite alarming
I have two lads pursuing me
And each of them is charming
One of them is dark and poor
One fair with lots of money
I don't know which one to choose
The flower or the honey
What on earth am I to do
It's driving me half crazy
Tonight I'll make my mind up
When I see them at the Céili
To be a poor man's wife will be
A life of washin' dishes
When a rich man's wife will surely have
Great luxury and riches
In comfort how I know
It wouldn't be too hard to wallow
And being poor is not much fun;
Which one should I follow?
What on earth am I to do
It's driving me half crazy
Tonight I'll make my mind up
When I see them at the Céili
I've been lucky I've found a lad who's handsome and a neighbor
And me I've met a decent man whose friendship I will savor
And me I've made my choice as well and in no way was it easy
But I'd rather have a man I love
Then be a rich man's lady
And that is how the story ends
May true love never fail me
We got ourselves three men tonight
And we met them at the Céili

Au Céili (En direct du château de Slane)

Ce soir, nous allons rencontrer des garçons
Nous, les filles, sommes bien habillées
Et nous allons danser jusqu'à l'aube
On va au Céili
Les garçons viennent des quatre coins du monde
D'Ennis et de Kilmaley
Pour nous montrer tous leurs beaux pas
On va au Céili
Ils jouent des airs sur tout
De la cornemuse au ukulélé
C'est tellement bon qu'on ne peut pas rester assis
On danse au Céili
Tous les garçons que nous aimons tant
Si beaux, jeunes et charmants
Ils sont à New York et à Boston maintenant
Ils devraient être ici à la ferme
Mon véritable amour a pris la mer
Pour être un éternel vagabond
Parce que les temps sont durs et qu'il doit partir
Pour recommencer une nouvelle vie
Il m'écrit des lettres chaque semaine
Pour me dire à quel point il travaille dur
Et il me promet qu'il sera de retour
Avant qu'il ne faille faire les foins
Mais c'est dur d'aimer quelqu'un
Avec qui on n'est pas en contact quotidiennement
Alors je cherche quelqu'un de nouveau
Ce soir au Céili
Les nuits d'hiver sont longues et difficiles
Et le temps passe si lentement
J'aimerais que mon véritable amour soit là
Et dans ses bras je me blottirais
Il me murmurerait de tendres mots d'amour
Et embrasserait mes lèvres si doucement
Et rapidement je me rendrais
À ses charmes masculins complètement
Il m'écrit des lettres chaque semaine
Pour me dire à quel point il travaille dur
Et il me promet qu'il sera de retour
Avant qu'il ne faille faire les foins
Mais c'est dur d'aimer quelqu'un
Avec qui on n'est pas en contact quotidiennement
Alors je cherche quelqu'un de nouveau
Ce soir au Céili
Alors je cherche quelqu'un de nouveau
Ce soir au Céili
J'espère rencontrer quelqu'un ce soir
Qui fera battre mon cœur plus vite
Un bel homme aux yeux rieurs
Qui sourit en passant
Et quand on jouera une vieille valse
Il me fera tournoyer sur la piste
Et me promettra que je serai
Sa bien-aimée pour toujours
Sa bien-aimée pour toujours
Sa bien-aimée pour toujours
Et me promettra que je serai
Sa bien-aimée pour toujours
Je suis un peu dans le pétrin
C'est vraiment très alarmant
J'ai deux garçons qui me poursuivent
Et chacun d'eux est charmant
L'un d'eux est brun et pauvre
L'autre blond avec beaucoup d'argent
Je ne sais pas lequel choisir
La fleur ou le miel
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ça me rend à moitié folle
Ce soir je me déciderai
Quand je les verrai au Céili
Être la femme d'un pauvre, ce sera
Une vie à faire la vaisselle
Alors que la femme d'un homme riche aura sûrement
Grand luxe et richesses
Dans le confort je sais
Il ne serait pas trop difficile de se vautrer
Et être pauvre n'est pas très amusant ;
Lequel dois-je suivre ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ça me rend à moitié folle
Ce soir je me déciderai
Quand je les verrai au Céili
J'ai eu de la chance, j'ai trouvé un garçon beau et voisin
Et moi j'ai rencontré un homme bien dont je savourerai l'amitié
Et moi aussi j'ai fait mon choix et ce n'était pas facile
Mais je préfère avoir un homme que j'aime
Que d'être la femme d'un homme riche
Et c'est ainsi que l'histoire se termine
Que le véritable amour ne me fasse jamais défaut
On a trouvé trois hommes ce soir
Et on les a rencontrés au Céili