Bean Faidin - Celtic Woman translation in French

Bean Faidin

Curfá
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Rachainn go Gallaí' go Gallaí'
Is rachainn go Gallaí' le Pháidín
Rachainn go Gallaí' go Gallaí'
Is thiocfainn abhaile sa mbád leis
Curfá
Rachainn go haonach an Chlocháin
Is siar go Béal Á' na Báighe
Bhreathnóinn isteach tríd an bhfuinneog
A' súil is go bhfeicfinn bean Pháidín
Curfá
Go mbristear do chosa, do chosa
Go mbristear do chosa 'bean Pháidín
Go mbristear do chosa, do chosa
Go mbristear do chosa 's do chnámha
Curfá
It's a great pity that I'm not, that I'm not
It's a great pity that I'm not Páidín's wife
It's a great pity that I'm not, that I'm not
And the woman that he has to be dead
I would go to Galway, to Galway
And I would go to Galway with Páidín
I would go to Galway, to Galway
And I would return in the boat with him
I would go to an Clochán
And west by Béal Á' na Báighe
I would look in through the windows
I would spot Páidín's wife
May your legs be broken, be broken
May your legs be broken, Páidín's wife
May your legs be broken, be broken
May your legs and your bones be broken

Bean Faidin

Refrain
C'est dommage que je ne sois pas, que je ne sois pas
C'est dommage que je ne sois pas la femme de Páidín
C'est dommage que je ne sois pas, que je ne sois pas
Et que la femme qu'il a soit morte
J'irais à Galway, à Galway
Et j'irais à Galway avec Páidín
J'irais à Galway, à Galway
Et je reviendrais à la maison dans le bateau avec lui
Refrain
J'irais au marché de Clochán
Et à l'ouest jusqu'à Béal Á' na Báighe
Je regarderais à travers la fenêtre
En espérant voir la femme de Páidín
Refrain
Que tes jambes soient brisées, brisées
Que tes jambes soient brisées, femme de Páidín
Que tes jambes soient brisées, brisées
Que tes jambes et tes os soient brisés
Refrain
C'est vraiment dommage que je ne sois pas, que je ne sois pas
C'est vraiment dommage que je ne sois pas la femme de Páidín
C'est vraiment dommage que je ne sois pas, que je ne sois pas
Et que la femme qu'il a soit morte
J'irais à Galway, à Galway
Et j'irais à Galway avec Páidín
J'irais à Galway, à Galway
Et je reviendrais à la maison dans le bateau avec lui
J'irais au marché de Clochán
Et à l'ouest jusqu'à Béal Á' na Báighe
Je regarderais à travers la fenêtre
En espérant voir la femme de Páidín
Que tes jambes soient brisées, brisées
Que tes jambes soient brisées, femme de Páidín
Que tes jambes soient brisées, brisées
Que tes jambes et tes os soient brisés