Lyrics and translation Celtic Woman - Dúlaman (2013 Version)

Dúlaman (2013 Version)

A 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithairin mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn.
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán maorach.
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán maorach.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn.
Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn.
Góide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach.
Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán gaelach
Ceannóimid bróga daora ar an dúlamán maorach.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn.
Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
'Sé'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn.
Cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí, b'fhearr a bhí
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí, b'fhearr a bhí
B'fhearr a bhí in Éirinn.

Dúlaman (Version 2013)

Ma douce enfant, loin de ces messieurs les nobles
Ma douce mère, donne-moi des quenouilles.
Dúlamán au doux chant jaune, dúlamán gaélique
Dúlamán de la mer, c'était le meilleur d'Irlande.
La chevelure du dúlamán gaélique est d'or
Les oreilles du dúlamán breton sont plates.
Les souliers du dúlamán gaélique sont noirs et tachetés
Le dúlamán breton a une collerette et un collet.
Dúlamán au doux chant jaune, dúlamán gaélique
Dúlamán de la mer, c'était le meilleur d'Irlande.
Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dúlamán au doux chant jaune, dúlamán gaélique
Dúlamán de la mer, c'était le meilleur d'Irlande.
Quel voleur t'a pris à ton pays ?, demande le dúlamán gaélique
À courtiser ta fille, répond le dúlamán breton.
Allons à New York avec le dúlamán gaélique
Nous achèterons des souliers chers pour le dúlamán breton.
Dúlamán au doux chant jaune, dúlamán gaélique
Dúlamán de la mer, c'était le meilleur d'Irlande.
Je lui ai envoyé un message, pour lui acheter une robe
Voici ce qu'elle m'a répondu, qu'elle avait plein de robes.
Dúlamán au doux chant jaune, dúlamán gaélique
Dúlamán de la mer, c'était le meilleur d'Irlande
Dúlamán au doux chant jaune, dúlamán gaélique
Dúlamán de la mer, c'était le meilleur d'Irlande.
Tu n'auras pas ma fille, dit le dúlamán gaélique
Par force, je l'emmènerai avec moi, dit le dúlamán breton.
Dúlamán au doux chant jaune, dúlamán gaélique
Dúlamán au doux chant jaune, dúlamán gaélique
Dúlamán de la mer, c'était le meilleur d'Irlande
Dúlamán au doux chant jaune, dúlamán gaélique
Dúlamán de la mer, c'était le meilleur, le meilleur
Dúlamán au doux chant jaune, dúlamán gaélique
Dúlamán de la mer, c'était le meilleur, le meilleur
C'était le meilleur d'Irlande.